1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
<i>من هرگز انتظار نداشتم عکسم ظاهر شود</i>
<i>در چنین تبلیغی، خانم.</i>

4
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
<i>آنها حتی اجازه من را نگرفتند.</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
<i>سلام... سلام؟</i>

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
<i>Vennila شروع شده است.</i>

7
00:02:16,750 --> 00:02:17,791
<i>به نظر من، قربان.</i>

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
<i>- Sruthi.</i>
- آقا؟

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
<i>- دوربین جاسوسی دکمه ای خود را روشن کنید.</i>
- باشه قربان

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>با دقت او را تماشا کنید.</i>

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
<i>درست مثل ما،</i>

12
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
<i>قاتل نیز هر ثانیه او را تعقیب می کند.</i>

13
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
<i>زندگی او به ما بستگی دارد.</i>

14
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
<i>[جغد جغد می زند]</i>

15
00:03:14,791 --> 00:03:17,958
<i>Karthik، من لایک های بیشتری در</i> دریافت کردم
<i>فیسبوک نسبت به اینستاگرام.</i>

16
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
<i>اگر یکی از اعضای خانواده شما این را ببیند چه می شود؟</i>

17
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
<i>تمام می کنم برای.</i>

18
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
<i>- رامیا.</i>
<i>- بله؟</i>

19
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
<i>آیا شما را نزدیک خانه خود پیاده کنم؟</i>

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
<i>این پایان کار ما خواهد بود.</i>

21
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
<i>ما در مشکل جدی خواهیم بود</i>
<i>اگر کسی ما را ببیند.</i>

22
00:03:32,500 --> 00:03:33,541
<i>تو برو.</i>

23
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
<i>باشه.</i>

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
<i>[ پارس کردن سگ ها]</i>

25
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
<i>- Karthik؟</i>
<i>- آره.</i>

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
<i>تولد من را واقعاً خاص کردی.</i>

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
<i>این هدیه همیشه در قلب من خواهد ماند.</i>

28
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
<i>دوستت دارم، کارتیک.</i>

29
00:03:47,541 --> 00:03:48,833
<i>بعد از رسیدن به خانه به شما پیامک خواهم داد.</i>

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
<i>- فردا می بینمت. خداحافظ!</i>
<i>- خداحافظ!</i>

31
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
<i>خداحافظ.</i>

32
00:03:55,291 --> 00:03:57,666
<i>[ پارس کردن سگ ها]</i>

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
<i></i>

34
00:05:18,164 --> 00:05:19,747
<i></i>

35
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
<i>چی شد سلوی؟</i>

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
<i>MAARGAN</i>
<i>(مظنون غیرمعمول)</i>

37
00:06:22,041 --> 00:06:28,791
<i>♪ از این دنیایی که تا هسته اش متنفرم ♪</i>

38
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
<i>کنار برو، راه بده.</i>

39
00:06:34,166 --> 00:06:36,583
<i>به من گوش کن.</i>
<i>این یک نمایش نیست.</i>

40
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
<i>همه، بروید! برو!</i>

41
00:06:38,500 --> 00:06:44,833
<i>♪ شاید هرگز قرار نبود ♪</i> باشم

42
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
<i>♪ هر روز از درون میمیرم،</i>
<i>با هر نفسی که میکشم ♪</i>

43
00:06:49,250 --> 00:06:51,416
<i>این پست فقط حدود ساعت 2:30 بامداد آپلود شد</i>

44
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
<i>با این حال فوراً ویروسی شد.</i>

45
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
<i>♪ به نام قبیله، به نفرین رنگ ♪</i>

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
<i>♪ برای تاج و تخت پول، این آیه را زندگی می کنم ♪</i>

47
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
<i>♪ هنوز برای نیاز دیگران رنج می کشم ♪</i>

48
00:07:02,166 --> 00:07:06,166
<i>♪ برای نشان دادن وزن تمام اشتباهات شما ♪</i>

49
00:07:06,208 --> 00:07:08,791
<i>♪ من در طول زندگی باز خواهم گشت ♪</i>

50
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
<i>آیا به کسی مشکوک هستید؟</i>

51
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
<i>♪ از این دنیایی که تا هسته اش متنفرم ♪</i>

52
00:07:14,083 --> 00:07:15,916
<i>رامیا نمی خواست من چیزی بگویم.</i>

53
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
<i>شاید مجبور باشید دوباره برگردید.</i>

54
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
<i>- باشه، خانم.</i>
<i>- برو.</i>

55
00:07:20,041 --> 00:07:24,958
<i>♪ من سنگینی گناهان را به دوش می کشم ♪</i>

56
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
<i>[زنگ تلفن]</i>

57
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
<i>[به هندی] به من بگو، عمار.</i>

58
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
<i>تصویر را بررسی کنید</i>
<i>من در واتساپ، Dhruv ارسال کردم.</i>

59
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
<i>قتل در چنای رخ داد.</i>

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
<i>این پست در حال پخش شدن است.</i>

61
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
<i>چگونه باید آن پست را نادیده بگیرم؟</i>

62
00:08:39,250 --> 00:08:40,416
<i>دقیقا همان مرگ.</i>

63
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
<i>لطفاً مرا به چنای بفرستید.</i>

64
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
<i>[به هندی] درخواست استعفای شما</i>
<i>تقریبا تایید شده است.</i>

65
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
<i>و باید مراقب باشید</i>
<i>دست تو.</i>

66
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
<i>حداقل یک سال برای بهبودی نیاز دارید.</i>

67
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
<i>- رسماً، هیچ شانسی وجود ندارد.</i>
<i>- باشه.</i>

68
00:08:53,791 --> 00:08:55,000
<i>مزاحمم نشو.</i>

69
00:08:55,250 --> 00:08:56,166
<i>من از آن مراقبت خواهم کرد.</i>

70
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
<i>چنای برای من جدید نیست.</i>

71
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
<i>چرا باید بترسم</i>
<i>وقتی اینجا هستی بابا؟</i>

72
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
<i>آقا، گزارش پس از مرگ نشان می دهد که</i>

73
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
<i>یک داروی خاص به داخل تزریق شد</i>
<i>بدن رامیا تا سیاه شود.</i>

74
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
<i>- Sruthi؟</i>
<i>- قربان.</i>

75
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
<i>- آیا آنها AC را در محله تعمیر کردند؟</i>
<i>- دیروز درست شد قربان.</i>

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,291
<i>آیا تحویل فرودگاه را ترتیب داده اید؟</i>

77
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
<i>- من کالی را فرستادم، قربان.</i>
<i>- باشه.</i>

78
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
<i>گزارش پزشکی قانونی بیان می کند که</i>
<i>داروی مورد استفاده بسیار سمی است.</i>

79
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
<i>- و--</i>
<i>- تلویزیون، اینورتر و اینترنت چطور؟</i>

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
<i>- همه بررسی شد، قربان.</i>
<i>- باشه.</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
<i>لپ تاپ نیز بوده است</i>
<i>بر اساس درخواست تنظیم شد.</i>

82
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
<i>خوش آمدید.</i>

83
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
<i>خوش آمدید، دهرو.</i>

84
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
<i>من منتظر شما بودم.</i>

85
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
<i>وای! خیلی وقت است که تو را ندیده ام.</i>

86
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
<i>[به هندی] نه سال و نیم.</i>

87
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
<i>بله، نه سال و نیم.</i>

88
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
<i>همه چیز هنوز تازه است.</i>

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,041
<i>اما من خوشحالم...</i>

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
<i>...برای دیدن شما اینجا.</i>

91
00:10:26,541 --> 00:10:28,750
<i>اگر حاضرید در اینجا به وظیفه بپیوندید...</i>

92
00:10:28,916 --> 00:10:30,250
<i>من از همه چیزهایی که نیاز دارید مراقبت خواهم کرد.</i>

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
<i>- پرونده پرونده؟</i>
<i>- باشه، آرام باش، درو.</i>

94
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
<i>من از همه چیز مراقبت کرده ام.</i>

95
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
<i>- نترج؟</i>
<i>- قربان؟</i>

96
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
<i>او آقای دروو است.</i>

97
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
<i>ADGP ارشد، بمبئی.</i>

98
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
<i>پرونده را به او تحویل دهید.</i>

99
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
<i>او از این به بعد به این پرونده رسیدگی خواهد کرد.</i>

100
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
<i>این کاملا غیر رسمی است.</i>

101
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
<i>Dhruv، احساس راحتی کنید</i>
<i>هر زمان خواستید در مورد این موضوع با من صحبت کنید.</i>

102
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
<i>- حتما.</i>
<i>- قربان؟</i>

103
00:10:50,958 --> 00:10:52,250
<i>اما این مورد منطقه من است، قربان.</i>

104
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
<i>من امروز همه فیلم های دوربین مدار بسته را دریافت خواهم کرد.</i>

105
00:10:54,750 --> 00:10:57,458
<i>گزارش تحقیق کامل</i>
<i>یک هفته دیگر آماده خواهد شد، قربان.</i>

106
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
<i>به نظر می رسد</i>
<i>یک انگیزه معمول انتقام کشی.</i>

107
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
<i>چرا؟</i>

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
<i>آیا نمی تواند یک قتل زنجیره ای باشد؟</i>

109
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
<i>چه می شود اگر دختر دیگری</i>
<i>هفته آینده در سطل زباله به پایان می رسد؟</i>

110
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
<i>- آقا، فقط با یک قتل-</i>
<i>- نتراج.</i>

111
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
<i>نفهمیدی چی گفتم؟</i>

112
00:11:11,416 --> 00:11:12,375
<i>فایل را به او تحویل دهید.</i>

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
<i>این به نظر من خوب نیست، قربان.</i>

114
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
<i>من فکر می کنم شما در حال عبور از یک مشکل سخت هستید.</i>

115
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
<i>چی؟!</i>

116
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
<i>ساعت شما یک ساعت پیش از کار افتاد.</i>

117
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
<i>دروو مراقب باش.</i>

118
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
<i>فقط یک یادداشت دوستانه.</i>

119
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
<i>من معتقدم در این مورد حساس نخواهید شد.</i>

120
00:11:32,791 --> 00:11:33,750
<i>حتما.</i>

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
<i>Dhruv، او Sruthi است.</i>

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
<i>- سلام.</i>
<i>- سلام آقا.</i>

123
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>- او کاملاً از شما حمایت خواهد کرد.</i>
<i>- متشکرم!</i>

124
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
<i>به محله بروید و سرحال شوید.</i>

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
<i>این جایی است که جسد پیدا شد؟</i>

126
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
<i>بله قربان.</i>

127
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
<i>آیا دوربین های اطراف را بررسی کرده اید؟</i>

128
00:12:15,416 --> 00:12:19,416
<i>تقریبا همه دوربین های موجود در OMR</i>
<i>برای پروژه مترو ریل حذف شده است.</i>

129
00:12:33,958 --> 00:12:35,791
<i>این نمایه FB رامیا است.</i>

130
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
<i>"بدترین روز تولد من."</i>

131
00:12:41,416 --> 00:12:46,208
<i>This was posted from her profile</i>
<i>ساعت 2:30 صبح روزی که رامیا درگذشت، قربان.</i>

132
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
<i>"بهترین تولد من."</i>

133
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
<i>این در تاریخ ارسال شد</i>
<i>شب شانزدهم ساعت 20:20 قربان.</i>

134
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
<i>غمگین! تولد او روز مرگ او شد.</i>

135
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
<i>رامیا دوست پسر داشت؟</i>

136
00:13:08,958 --> 00:13:09,875
<i>بله، کارتیک.</i>

137
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
<i>عکس‌های روی جلد شما هستند</i>
<i>گفتگوی شهر، Karthik.</i>

138
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
<i>به طور مشابه، یک کلیک شما</i>

139
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
<i>باید فیلمم را به بحث شهر تبدیل کنم.</i>

140
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
<i>این اولین فیلم من است.</i>

141
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
<i>به زودی خوب شو، کارتیک.</i>

142
00:13:24,208 --> 00:13:25,083
<i>حتما، قربان.</i>

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
<i>به من زمان بدهید.</i>
<i>به زودی برمی گردم.</i>

144
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
<i>- باشه.</i>
<i>- Karthik؟</i>

145
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
<i>بیا داخل، خانم.</i>
<i>داس؟</i>

146
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
<i>فقط دو دقیقه به من فرصت دهید.</i>
<i>من آنها را خواهم دید.</i>

147
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
<i>خانم، شما می توانید داخل صبر کنید.</i>

148
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>باشه.</i>

149
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
<i>من تعجب می کنم که این دختران را کجا پیدا می کنید.</i>

150
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
<i>آنها در نوع خود بی نظیر هستند.</i>

151
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
<i>اینها را ببرم، کارتیک؟</i>

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
<i>لازم نیست از من بپرسید قربان.</i>

153
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
<i>ببخشید خانم.</i>
<i>چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
<i>لاکشمان، کارتیک.</i>

155
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
<i>عکاس مدلینگ، عروسی و مجلات.</i>

156
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
<i>- بله قربان.</i>
<i>- Karthik.</i>

157
00:14:05,625 --> 00:14:08,333
<i>آیا عکسی دارید که روی آن کلیک شده باشد</i>
<i>در روز تولد دوست دخترت رامیا؟</i>

158
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
<i>آقا می خواهد آنها را ببیند.</i>

159
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
شما می توانید به او نشان دهید. اشکالی ندارد.</i>

160
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
<i>مربوط به پرونده رامیا است.</i>

161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
<i>حتما، خانم.</i>

162
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
<i>صبر کن، صبر کن.</i>

163
00:14:30,416 --> 00:14:33,958
<i>آیا این همان یکی نیست</i>
<i>که رامیا در شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشته است؟</i>

164
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
<i>بله قربان.</i>

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,416
<i>ما این را در روز تولد او گرفتیم.</i>

166
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
<i>من آن زنجیر دلاری را به او هدیه دادم، قربان.</i>

167
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
<i>ولی من انتظار نداشتم...</i>

168
00:14:52,833 --> 00:14:54,291
<i>او همان شب می میرد.</i>

169
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
<i>آیا چنین زنجیره ای وجود داشت</i>
<i>در شواهدی که جمع آوری کردید؟</i>

170
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
قربان

171
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
<i>- این را با من به اشتراک بگذارید.</i>
<i>- حتماً قربان.</i>

172
00:15:07,583 --> 00:15:10,875
<i>او با شما بود</i>
<i>تمام روز در روز تولدش؟</i>

173
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
<i>بله قربان.</i>

174
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
<i>او تا ساعت 9:30 شب با من بود</i>

175
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>ساعت تقریباً 10:30 بود</i>
<i>وقتی او را در خانه پیاده کردم.</i>

176
00:15:17,750 --> 00:15:22,291
<i>آقا، فیلم دوربین مدار بسته تایید می کند</i>
<i>Karthik Ramya را در ساعت 10:30 شب رها کرد.</i>

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
<i>همه فیلم های مرتبط سازماندهی شده است.</i>

178
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
- آرول؟ صبح.</i>
<i>- صبح خانم.</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
<i>فیلم را از خیابان الندور کارپاگام پخش کنید.</i>

180
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
<i>باشه، خانم.</i>

181
00:15:34,166 --> 00:15:36,791
<i>آقا... اینجا خیابان کارپاگام، خط چهارم است.</i>

182
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
<i>این خانه رامیا است.</i>

183
00:15:54,250 --> 00:15:57,041
<i>چیزی برای او اتفاق افتاد</i>
<i>فقط پس از رسیدن او به خانه.</i>

184
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
<i>فیلم های دیگر را پخش کنید.</i>

185
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
<i>بله قربان.</i>

186
00:16:00,875 --> 00:16:04,625
<i>یک ماشین وارد این خیابان شد</i>
<i>20 دقیقه قبل از رامیا.</i>

187
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
<i>توقف کن.</i>

188
00:16:07,625 --> 00:16:08,583
<i>این ماشین کیه؟</i>

189
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
<i>آیا آن را بررسی کرده اید؟</i>

190
00:16:09,625 --> 00:16:10,541
<i>بله قربان.</i>

191
00:16:10,750 --> 00:16:13,791
<i>این TN 22 AG 0252 است.</i>
<i>سیتی هوندا سیاه.</i>

192
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
<i>مطمئنی؟</i>
<i>آیا AG است؟</i>

193
00:16:17,625 --> 00:16:18,666
<i>بله خانم.</i>

194
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
<i>AG 0252؟</i>

195
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
<i>شماره خودروهای سری G نیستند</i>
<i>برای وسایل نقلیه دولتی؟</i>

196
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
<i>بله خانم.</i>
<i>من هم همین شک را داشتم.</i>

197
00:16:26,250 --> 00:16:28,541
<i>RTO همچنین گفت:</i>
<i>این شماره در رجیستری آنها نیست.</i>

198
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
<i>پس واضح است که یک پلاک تقلبی است، قربان.</i>

199
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
<i>نه فقط عدد.</i>

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
<i>حتی ماشین تقلبی است.</i>

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
<i>هیچ رنگ مشکی در این سری هوندا وجود ندارد.</i>

202
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
<i>یا سفارشی شده بود،</i>

203
00:16:38,916 --> 00:16:40,041
<i>یا اصلاح شده است.</i>

204
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
<i>اون ماشین...</i>

205
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
<i>الان کجاست؟</i>

206
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
<i>آقا، آن ماشین هرگز برنگشت.</i>

207
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
<i>آقا، به این نگاه کنید.</i>

208
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
<i>او کیست؟</i>

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
<i>او در این ساعت چه کار می کند؟</i>

210
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
<i>نه فقط اینجا قربان.</i>

211
00:17:02,541 --> 00:17:04,666
<i>ما فیلمی از او داریم</i>
<i>دویدن در مسیرهای دیگر نیز.</i>

212
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
<i>نگاهی بیندازید.</i>

213
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
<i>- من می خواهم از مسیر دویدن او بازدید کنم.</i>
<i>- بله قربان.</i>

214
00:17:18,458 --> 00:17:24,041
<i>آقا، ماشین، آن پسر و رامیا بودند</i>
<i>فقط در دوربین مداربسته این خانه گرفته شده است.</i>

215
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
<i>ما هنوز فیلم آکواریوم را دریافت نکرده ایم، قربان.</i>

216
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
<i>همه از قبل اینجا هستند</i>
<i>ضبط های دوربین مداربسته خود را ارسال کردند.</i>

217
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
<i>چه زمانی قصد دارید آن را بدهید؟</i>

218
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
<i>آقا، من در این مورد اطلاعی ندارم.</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
<i>وقتی پسرم برگشت،</i>
<i>از او می خواهم که آن را تحویل دهد.</i>

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
<i>باشه، شماره اش را به من بده.</i>
<i>من با او صحبت خواهم کرد.</i>

221
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
<i>آقا، بیا یک فنجان چای بنوشیم.</i>
<i>ذهن ما را تازه می کند.</i>

222
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
<i>[نماز بازی در مسجد]</i>

223
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
<i>- بس کن، بس کن!</i>
<i>- قربان؟!</i>

224
00:18:36,750 --> 00:18:37,708
<i>برگرد!</i>

225
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
<i>آن ماشین را دنبال کنید.</i>

226
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
<i>- اون یکی؟</i>
<i>- بله، سفیر سیاه پوست.</i>

227
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
<i>چیه قربان؟</i>

228
00:19:20,666 --> 00:19:22,416
<i>چرا ماشین مرا متوقف کردی؟</i>

229
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
<i>- این ماشین شماست؟</i>
<i>- بله.</i>

230
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
<i>نگهداری بسیار ضعیف است.</i>

231
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
<i>من جای پارک در خانه ام ندارم.</i>

232
00:19:28,583 --> 00:19:31,291
<i>- من آن را در جاده پارک می کنم.</i>
<i>- هرگز آن را تمیز نمی کنید؟</i>

233
00:19:31,375 --> 00:19:34,250
<i>آقا، این یک مدل قدیمی است</i>
<i>از زمان پدرم.</i>

234
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
<i>اگر آن را خیلی تمیز نگه دارم،</i>
<i>مطمئنم که کسی آن را خواهد دزدید.</i>

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,458
<i>می توانم بدانم چه کسی این را کشیده است؟</i>

236
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
من هیچ نظری ندارم. چه کسی آن را کشید؟</i>

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,708
<i>این همان سوال است</i>
<i>او هم دارد می پرسد.</i>

238
00:19:47,291 --> 00:19:51,500
<i>من سخت کار می کنم تا آن را کثیف نگه دارم،</i>
<i>و کسی روی آن نقاشی می کشد.</i>

239
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
<i>رفیق احمق.</i>

240
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
<i>نه، نه، نه.</i>

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,875
<i>- Sruthi، با</i> تماس بگیرید
<i>تیم تجزیه و تحلیل اثر انگشت بلافاصله.</i>

242
00:20:01,041 --> 00:20:03,458
<i>- از آنها بخواهید هر اثر انگشت روی این ماشین را تجزیه و تحلیل کنند.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

243
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- کارتیک؟
- <i>آقا.</i>

244
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
<i>از کجا خریدی</i>
<i>زنجیری که به رامیا هدیه دادی؟</i>

245
00:20:14,833 --> 00:20:18,541
<i>من یکی از دوستانم را از ایالات متحده گرفتم که آن را بیاورد.</i>

246
00:20:18,583 --> 00:20:20,958
<i>آیا به طور تصادفی آن را در یک ماشین کشیده اید؟</i>

247
00:20:21,125 --> 00:20:22,916
<i>آقا، من الان در سفر هستم.</i>
<i>با شما تماس خواهم گرفت.</i>

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
- سلام آقا؟
<i>- بله، Sruthi.</i>

249
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
<i>ما در سوابق خود مطابقت پیدا کرده ایم.</i>

250
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
<i>- من به زودی آنجا خواهم بود.</i>
- بله قربان.

251
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
<i>اثر انگشت از ماشین مطابقت دارد</i>
<i>مردی در ایستگاه Nungambakkam گرفتار شد.</i>

252
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
<i>او به دلیل قاچاق مواد مخدر محکوم شد.</i>

253
00:21:02,500 --> 00:21:03,625
<i>اسم او تامیلاریو است.</i>

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,166
<i>نام پدر موروگاول است.</i>

255
00:21:05,250 --> 00:21:06,541
<i>و او 23 سال دارد.</i>

256
00:21:10,666 --> 00:21:15,416
<i>آدرس او - شماره 60، مستعمره کوماران،</i> است
<i>الاندور، چنای - 16.</i>

257
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
<i>رامیا هم در الندور زندگی نمی کرد؟</i>

258
00:21:19,041 --> 00:21:19,958
<i>بله قربان.</i>

259
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
<i>خانه او در الندور است.</i>

260
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
<i>- مکان او را با استفاده از شماره او ردیابی کنید.</i>
<i>- روی آن، قربان.</i>

261
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
<i>39.5.</i>
<i>چی شد؟</i>

262
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
<i>شما به آرامی مثل سمور شنا می کنید.</i>

263
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
<i>وقتی باید تمرین میکردی دنبال دخترا میرفتی.</i>

264
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
<i>این چیزی است که اتفاق می افتد.</i>

265
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
<i>اکنون برو.</i>

266
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
<i>آریو...</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:56,125
<i>آقا، ما تامیزهاریوو را ردیابی کردیم</i>
<i>به مجتمع آبی Guindy.</i>

268
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
<i>باشه، من تقریباً رسیدم.</i>

269
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
<i>بله قربان.</i>

270
00:22:03,625 --> 00:22:05,583
<i>آیا تامیژاریوو برای شنا به اینجا می آید؟</i>

271
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
<i>کسی که اکنون کلیدها را رها کرد،</i>
<i>این اوست خانم.</i>

272
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
<i>آقا، او Thamizharivu است.</i>

273
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
<i>او را دنبال کنید.</i>

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
<i>Thamizharivu.</i>
<i>سن 23 ساله، پسر موروگاول.</i>

275
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
<i>شناسایی - برش در ابروی چپ.</i>

276
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
<i>کجا می خواهید فرار کنید؟</i>
<i>بیا.</i>

277
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
<i>بیا. وارد شوید.</i>

278
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
<i>- آقا منو کجا می بری؟</i>
<i>- وارد شوید.</i>

279
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
<i>- چه می خواهی؟</i>
<i>- تو تامیژاریوو هستی، درسته؟</i>

280
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
<i>- آقا جواب منو بده.</i>
<i>ما به دنبال شما بودیم.</i>

281
00:23:31,541 --> 00:23:33,583
<i>او را به ایستگاه نبرید.</i>
<i>او را به شعبه جنایت بیاورید.</i>

282
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
<i>باشه، قربان.</i>

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,583
<i>آقا، فکر می کنم شما مرا با شخص دیگری اشتباه گرفته اید.</i>

284
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
<i>- چرا اینجایی؟</i>
<i>- فقط راه برو.</i>

285
00:23:41,708 --> 00:23:43,291
<i>- به من بگو.</i>
<i>- جواب را خواهید گرفت. حالا برو.</i>

286
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
<i>این مکان چیست؟</i>
<i>چرا مرا به اینجا آوردی؟</i>

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
<i>- لوازم جانبی او را بردارید.</i>
<i>- دستان خود را بالا ببرید.</i>

288
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
<i>- چرا قربان؟</i>
<i>- همانطور که می گویم انجام دهید.</i>

289
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
<i>- آقا، چه کار می کنید؟</i>
<i>- بچرخید.</i>

290
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
<i>چرا همه اینها را حذف می کنید؟</i>

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
<i>می توانید توضیح دهید</i>
<i>چه خبر است، لطفا؟</i>

292
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
<i>هی بنشین.</i>

293
00:23:56,916 --> 00:23:57,958
<i>- پایت را به من نشان بده.</i>
<i>- کفش من!</i>

294
00:23:58,541 --> 00:23:59,708
<i>حداقل به من جواب بده خانم.</i>

295
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
<i>ارگ!</i>

296
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
<i>آقا! آقا!</i>

297
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
<i>چرا منو اینجا حبس میکنی؟</i>

298
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
<i>در را باز کن!</i>

299
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
<i>شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.</i>

300
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
<i>می شنوی؟!</i>

301
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
<i>چرا مرا به اینجا آوردی؟</i>

302
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
<i>آقا، چرا باید او را به اینجا می آوردیم؟</i>

303
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
<i>اگر ما او را در ایستگاه اداره می کردیم،</i>
<i>او همه چیز را پذیرفت.</i>

304
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
<i>ما او را به اینجا نیاوردیم تا اعتراف کند.</i>

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
<i>اما برای بررسی.</i>

306
00:24:28,958 --> 00:24:33,375
<i>اگر مشکلی پیش بیاید شما و</i>
<i>کمیسیون شما مسئول خواهد بود.</i>

307
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
<i>این کاملا غیر رسمی است.</i>

308
00:24:36,375 --> 00:24:37,250
<i>آقا...</i>

309
00:24:37,416 --> 00:24:40,791
<i>چگونه بررسی کنیم</i>
<i>بدون هیچ اطلاعاتی در مورد او؟</i>

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,250
<i>فردی را در سکوت رها کنید</i>

311
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
<i>برای حداقل شش ساعت،</i>

312
00:24:47,166 --> 00:24:50,625
<i>و ذهن شروع می شود</i>
<i>اجازه دادن به شیطان.</i>

313
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
<i>درک نوع شیطان</i>

314
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
<i>به ما در تصمیم گیری در مورد چگونگی بررسی کمک می کند.</i>

315
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
<i>- کالی…</i>
<i>- قربان؟</i>

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
<i>- ناهار سفارش دهید.</i>
<i>- حتماً قربان.</i>

317
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
<i>و یک فلاسک قهوه.</i>

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
<i>انجام شد، قربان.</i>

319
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
<i>آقا، خواهرم منتظر من خواهد بود.</i>

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
<i>- باید برم.</i>
<i>- [تلفن زنگ می خورد]</i>

321
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
<i>کسی هست؟</i>

322
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
<i>در مورد خواهرش پرس و جو کنید</i>
<i>و یک بررسی پس زمینه انجام دهید.</i>

323
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
<i>بله قربان.</i>

324
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
<i>آقا... بذار برم.</i>

325
00:26:12,541 --> 00:26:14,833
<i>جویدن آدامس... ذهن بیکار را می کشد.</i>

326
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
<i>چطور بررسی نکردید؟</i>

327
00:26:16,333 --> 00:26:19,541
<i>ببخشید قربان.</i>
<i>بروم داخل و وادارش کنم که تف کند؟</i>

328
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
<i>نه، نه.</i>

329
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
<i>او نمی تواند بداند که ما داریم تماشا می کنیم.</i>
<i>حتی یک اشاره.</i>

330
00:26:25,791 --> 00:26:26,750
<i>بدشانسی.</i>

331
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
<i>بیایید صبر کنیم.</i>

332
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
<i>اجازه دهید من بروم، قربان.</i>

333
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>خواهر آریو دانشجوی کالج است.</i>

334
00:26:59,791 --> 00:27:04,333
<i>به نظر می رسد که Arivu نبوده است</i>
<i>در شش ماه گذشته بسیار اجتماعی است.</i>

335
00:27:18,166 --> 00:27:21,875
<i>آرزوی فریبکار نکن.</i>
<i>اگر می خواهید، گرفتار شهوت او نشوید.</i>

336
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
<i>با احمق دوستی نکن و</i>
<i>درگیر جذابیت ساختگی آنها نشوید.</i>

337
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
<i>برای زنی که ازش میترسی و</i> نمیر
<i>خودت را به خاطر عشق بد به جهنم نسوزان.</i>

338
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
<i>کالی، او چه می خواند؟</i>

339
00:27:36,000 --> 00:27:39,416
<i>آرزوی فریبکار نکن.</i>
<i>اگر می خواهید، گرفتار شهوت او نشوید.</i>

340
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
به هوس او نیفتید.</i>
<i>برای عشق بد در جهنم نسوزید.</i>

341
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
<i>آقا، شبیه تامیل سریلانکا است.</i>

342
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
<i>آقا؟</i>

343
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
<i>جستجوی خط اول</i>

344
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
<i>به عنوان آهنگ Kanjamalai Sidda ظاهر شد.</i>

345
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
<i>این چیه قربان؟</i>

346
00:28:01,750 --> 00:28:05,166
<i>- اگر گرسنه اید این را بخور.</i>
<i>- قربان، یک لحظه صبر کنید.</i>

347
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
<i>لطفاً در را باز کنید.</i>

348
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
<i>من کسی نیستم که شما دنبالش هستید، قربان.</i>

349
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
<i>در حال حاضر نمی توانم غذا بخورم.</i>

350
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
<i>این را بردارید.</i>

351
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
<i>من هیچ غذایی نمی خواهم.</i>

352
00:28:12,458 --> 00:28:15,000
<i>یک تبلت در کیف من هست.</i>
<i>به من بده، لطفا.</i>

353
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
<i>سرم درد می کند قربان.</i>

354
00:28:17,416 --> 00:28:20,500
<i>تو از من خبر نداری.</i>
<i>فقط گوش کن و تبلتم را به من بده.</i>

355
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
<i>ارگ!</i>

356
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
<i>آقا...</i>

357
00:28:26,666 --> 00:28:28,041
<i>به من بده، قربان.</i>

358
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
<i>آقا این چه کپسولی است؟</i>

359
00:28:34,708 --> 00:28:36,750
<i>دارو</i>
<i>مشکلات مربوط به حافظه.</i>

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
<i>آقا دارو را به من بدهید.</i>

361
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
<i>بازنده.</i>

362
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
<i>آقا، لطفا داروهایم را به من بدهید.</i>

363
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
<i>من بدون آن نمی توانم عادی باشم.</i>

364
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
<i>سرم خواهد ترکید.</i>
<i>کجایی آقا؟</i>

365
00:29:23,250 --> 00:29:24,125
<i>لطفا قربان.</i>

366
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
<i>- قربان؟</i>
<i>- بروم تبلت را به او بدهم؟</i>

367
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
<i>نه، نه.</i>

368
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
<i>این بهترین شانس ماست.</i>

369
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
<i>ما صبر می کنیم و ببینیم چه اتفاقی برای او می افتد.</i>

370
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
<i>آقا، او چیزی می کشد؟</i>

371
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
<i>بازنده!</i>

372
00:30:33,458 --> 00:30:37,125
<i>آقا، یه قوطی آب 20 لیتری رو خالی کرده.</i>

373
00:30:37,333 --> 00:30:40,541
<i>بگذارید بروم قربان.</i>
<i>من کسی نیستم که شما دنبالش هستید.</i>

374
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
<i>حداقل داروهایم را به من بده.</i>

375
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
<i>بازنده!</i>

376
00:30:54,041 --> 00:30:56,166
<i>هی! قرص هایم را بده.</i>

377
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
<i>به من بده!</i>

378
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
<i>اگر پیدات کنم تو را خواهم کشت.</i>

379
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
<i>بهت گفتم...</i>

380
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
<i>دیو او ظاهر خواهد شد.</i>

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,250
<i>آقا، بگذار قرص هایش را بخورد.</i>
<i>این در حال جدی شدن است.</i>

382
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
<i>به او بده.</i>

383
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
<i>- این همه چیست؟</i>
<i>- بگذار او باشد.</i>

384
00:31:53,583 --> 00:31:54,666
<i>او هنوز وقت دارد.</i>

385
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
<i>به من بگو... اکنون.</i>

386
00:32:14,500 --> 00:32:15,666
<i>چند نفر را قبل از این قتل کرده اید؟</i>

387
00:32:18,208 --> 00:32:21,166
<i>آقا، شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید.</i>

388
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
<i>شما راهی برای فرار ندارید.</i>

389
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
<i>این شما هستید، درست است؟</i>
<i>آنجا چه می کردی؟</i>

390
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
<i>هی... چرا تعجب میکنی؟</i>

391
00:32:34,666 --> 00:32:37,875
<i>من...خیلی از جغدها میترسم.</i>

392
00:32:39,000 --> 00:32:42,541
<i>یک لحظه بی احتیاطی،</i>
<i>و چشمانم را می خورد.</i>

393
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
<i>او پذیرفته است که اوست.</i>

394
00:32:45,416 --> 00:32:47,875
<i>او قتل رامیا را از پیش طراحی کرده بود.</i>

395
00:32:47,916 --> 00:32:50,666
<i>آقا... من فقط گفتم از اون طرف دویدم.</i>

396
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
<i>و هیچ چیز در مورد کشتن کسی.</i>

397
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
<i>چه کسی تا دیر وقت شب می دود؟</i>

398
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
<i>- ما اینجا احمق نیستیم.</i>
<i>- نه فقط آن روز…</i>

399
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
<i>من همین مسیر را دویدم</i>
<i>هر روز در یک زمان برای ماه ها.</i>

400
00:33:00,125 --> 00:33:01,083
<i>هی...</i>

401
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
<i>مگر شما و رامیا در یک منطقه زندگی نمی کنید؟</i>

402
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
<i>رامیا را از کجا می شناسید؟</i>

403
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
<i>خانم، لطفا نام او را نگویید.</i>

404
00:33:11,708 --> 00:33:13,583
<i>نمی دانم او کیست.</i>

405
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>طرح روی دیوار...</i>

406
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
<i>او کیست؟</i>

407
00:33:19,916 --> 00:33:21,041
<i>خانم، این شخصی است.</i>

408
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
<i>آن را به من یادآوری نکنید.</i>

409
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
<i>این هم احتمالاً شخصی است.</i>

410
00:33:27,041 --> 00:33:28,833
<i>تو این را روی ماشین کشیدی، نه؟</i>

411
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
<i>هی! به سوال او پاسخ دهید!</i>

412
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
<i>- اگر الان جواب ندهید...</i>
<i>- قربان! آقا!</i>

413
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
<i>من نبودم آقا.</i>

414
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
<i>مرا رها کن.</i>
<i>من باید بروم.</i>

415
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
<i>خواهرم در خانه تنها خواهد بود.</i>

416
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
<i>شما اینجا هستید چون ما پیدا کردیم</i>
<i>اثر انگشت شما روی آن ماشین.</i>

417
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
<i>چگونه باید باور کنیم که شما نیستید؟</i>

418
00:33:49,125 --> 00:33:52,166
<i>شما از قبل در سیستم هستید</i>
<i>برای یک پرونده قاچاق مواد مخدر.</i>

419
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
<i>شما یک معتاد به مواد مخدر هستید، درست است؟</i>

420
00:33:57,333 --> 00:33:58,291
<i>Memoreform.</i>

421
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
<i>که در دسته مواد مخدر قرار می گیرد.</i>

422
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
<i>- چرا این را می گیری؟</i>
<i>- آقا...</i>

423
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
<i>من دارم مصرف می کنم، فکر می کنم نوعی داروست.</i>

424
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
<i>کدام دکتر آن را تجویز کرده است؟</i>

425
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
<i>من... من...</i>

426
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
<i>من "دارو برای بهبود حافظه بد" را در گوگل جستجو کردم.</i>

427
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
<i>و این چیزی است که پیش آمد.</i>

428
00:34:16,791 --> 00:34:18,500
<i>این یک تقلب پزشکی است.</i>

429
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
<i>من مطمئن هستم که او یک معتاد به مواد مخدر است.</i>

430
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
<i>باشه. چرا فکر می کنید بد شده اید</i>
<i>حافظه؟</i>

431
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
<i>آقا، از بدو تولدم تا الان،</i>
<i>من هرگز نتوانسته ام هر چیزی را که دیده ام فراموش کنم.</i>

432
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
<i>مشکل من همین است.</i>

433
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
<i>می توانید توضیح دهید چرا؟</i>

434
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
<i>آقا، شما دروو گواراک هستید،</i>
<i>او سروتی است و او کالی است.</i>

435
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
<i>پلاک ماشین</i>
<i>ما وارد شدیم TN 32 AR 1253 است.</i>

436
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
<i>این ماشین 138372 کیلومتر را طی کرده است.</i>

437
00:34:46,875 --> 00:34:50,708
<i>وقتی وارد شدیم، افسری به نام کریشنان</i>
<i>در دو بسته اسکناس 500 روپیه ای ریخته شد.</i>

438
00:34:50,791 --> 00:34:53,125
<i>یک بطری مشروب در پاسبان بود</i>
<i>کیف Muthukumar.</i>

439
00:34:53,791 --> 00:34:56,000
<i>آقا، یک زخم بزرگ پشت یقه شما وجود دارد،</i>
<i>روی گردنت.</i>

440
00:34:56,166 --> 00:34:59,500
<i>خانم، شما یک پیام طولانی برای آقای تایپ کردید
<i>Murugesan اما فراموش کردم ارسال را بزند.</i>

441
00:35:00,291 --> 00:35:02,750
<i>آقا، اسم شما "کالی"</i>
<i>در نشان شما به اشتباه "کالی" نوشته شده است.</i>

442
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
<i>من نمی توانم چیزی را که می بینم فراموش کنم، قربان.</i>

443
00:35:10,708 --> 00:35:13,750
<i>او بخش ما را برگرداند</i>
<i>به مجرمان در کمترین زمان.</i>

444
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
<i>ما باید خیلی مراقب او باشیم.</i>

445
00:35:16,000 --> 00:35:20,333
<i>بنابراین، شما آن تبلت را مصرف می کنید تا فراموش کنید</i>
<i>قتل هایی که مرتکب می شوید و حقیقتی که پنهان می کنید.</i>

446
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
<i>نه خانم. شما اشتباه می کنید.</i>

447
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
<i>14 فوریه.</i>

448
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>چیکار میکردی</i>
<i>هتل پارک شرایتون در شب روز ولنتاین؟</i>

449
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
<i>روز ولنتاین؟</i>

450
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
<i>در موردش نپرس، قربان. لطفا!</i>

451
00:35:36,125 --> 00:35:37,541
<i>آن را به من یادآوری نکنید.</i>

452
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
<i>سرم درد میکنه قربان.</i>

453
00:35:39,125 --> 00:35:42,541
<i>همانجا با رامیا آشنا شدید</i>
<i>و عاشقش شدم.</i>

454
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
<i>او عشق تو را نپذیرفت،</i>
<i>و شما او را از پیش طراحی شده کشتید.</i>

455
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
<i>به شما هشدار دادم که در مورد آن صحبت نکنید.</i>

456
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
<i>او در حال کتک زدن یک پلیس است.</i>

457
00:35:48,833 --> 00:35:51,208
<i>برام مهم نیست چیکار میکنی.</i>
<i>او را وادار کنید حقیقت را بگوید.</i>

458
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
<i>- تو گوشت مرده ای.</i>
<i>- آقا، رامیا روی دیوار است.</i>

459
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
<i>اما نه رامیایی که شما به آن اشاره می کنید.</i>

460
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
<i>او من را دوست داشت.</i>

461
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
<i>رامیا...</i>

462
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
<i>من به خاطر او جانم را از دست دادم.</i>

463
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<i>من شروع به مصرف این داروها کردم</i>
<i>فراموشش کنم.</i>

464
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
<i>من کسی را نکشتم.</i>

465
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
<i>اما دختری روح مرا کشت.</i>

466
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
<i>و مرا به یک جسد در حال حرکت تبدیل کرد.</i>

467
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
<i>- او آرتی است.</i>
<i>- وای، او شگفت انگیز است.</i>

468
00:36:22,541 --> 00:36:23,458
<i>آریو...</i>

469
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
<i>بله، رامیا.</i>

470
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
<i>من شما را دوست دارم!</i>

471
00:36:26,708 --> 00:36:27,625
<i>با من ازدواج میکنی؟</i>

472
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
<i>داری با من شوخی میکنی رامیا؟</i>

473
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
<i>لطفاً ادامه دهید.</i>

474
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
<i>آریو، لطفا بیا بیرون.</i>

475
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<i>می خواهم با شما صحبت کنم.</i>

476
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
<i>او در ویدئو متفاوت به نظر می رسد.</i>

477
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
<i>من با احساساتم خیلی صریح بودم،</i>
<i>و شما آن را شوخی می نامید؟</i>

478
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>راستش را بخواهید، مرا دوست ندارید؟</i>

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,708
<i>تو آدم دوست داشتنی هستی.</i>

480
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
<i>پس چرا به من علاقه ای ندارید؟</i>

481
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
<i>نه، من مطمئن هستم.</i>

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
<i>هیچ کس مرا دوست نخواهد داشت</i>
<i>فقط با نگاه کردن به من.</i>

483
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
<i>از اول دوستت نداشتم.</i>

484
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
<i>اما بعد از این سه سال،</i>
من عاشق تو شدم.</i>

485
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
<i>در من چه دیدی؟</i>

486
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
<i>و چه چیزی را در مورد من دوست داشتید؟</i>

487
00:37:12,708 --> 00:37:14,291
<i>شما در شنا متخصص هستید.</i>

488
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
<i>شما با بورسیه ورزشی به کالج پیوستید.</i>

489
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
<i>شما صبح ها به عنوان راننده کار می کنید.</i>

490
00:37:18,791 --> 00:37:20,000
<i>و بعد از ظهر به دانشگاه می آیید.</i>

491
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
<i>هنرمند خوب با حافظه عالی.</i>

492
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
<i>پدر و مادرت رفته اند.</i>

493
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
<i>و شما یک خواهر دارید.</i>

494
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
<i>من هرگز ندیده ام که بی جهت با هیچ دختری صحبت کنی.</i>

495
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
<i>این شوخی را بس کن، رامیا.</i>

496
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
<i>تا به حال، شما حتی سعی نکرده اید با من صحبت کنید.</i>

497
00:37:34,333 --> 00:37:37,291
<i>من سه بار با شما صحبت کردم</i>
<i>در سه سال گذشته.</i>

498
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
<i>و مطمئناً یک حافظه فوق العاده دارید.</i>

499
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
<i>درباره آن فکر کنید.</i>

500
00:37:40,500 --> 00:37:41,416
<i>یک لحظه صبر کن، رامیا.</i>

501
00:37:44,000 --> 00:37:45,458
<i>این چهارمین بار است.</i>

502
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
<i>از امروز مسئولیت شما بر عهده من است.</i>

503
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
<i>می توانید، یا نمی توانید؟</i>

504
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
<i>آیا پسرها از شما خواستند که با من "قرقره" بسازید؟</i>

505
00:37:54,791 --> 00:37:55,958
<i>رامیا راستشو بگو.</i>

506
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
<i>مصاحبه های دانشگاه بسیار ساده تر است.</i>

507
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
<i>اما در مصاحبه شما...</i>

508
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
<i>هی!</i>

509
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
<i>من واقعا شما را دوست دارم.</i>

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,041
<i>و فقط شما!</i>

511
00:38:08,666 --> 00:38:09,833
<i>بیا با هم زندگی کنیم.</i>

512
00:38:19,500 --> 00:38:22,583
<i>♪♪♪</i>

513
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
<i>متاسفم! متاسفم!</i>

514
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
<i>هی، آریو. من همکلاسی شما هستم.</i>

515
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
<i>♪ آه، چرا؟</i>
<i>چرا به من چشم دوختی؟ ♪</i>

516
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<i>آرزو، آریو!</i>

517
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
<i>متاسفم!</i>
<i>میخوای بیای جلو؟</i>

518
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
<i>♪ آزاد گشتم، مثل باد وحشی و بی قرار ♪</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:46,208
<i>من اینجا خوبم.</i>

520
00:38:46,291 --> 00:38:49,916
<i>♪ اما تو مرا در فلوت به دام انداختی ♪</i>

521
00:38:50,583 --> 00:38:54,708
<i>♪ به من بگو، فقط به من بگو</i>
<i>من به حقیقت نیاز دارم ♪</i>

522
00:38:54,833 --> 00:38:59,083
<i>♪ واقعاً، واقعاً... آیا شما هم مرا دوست دارید؟ ♪</i>

523
00:38:59,166 --> 00:39:03,416
<i>♪ به من بگو، فقط به من بگو</i>
<i>من به حقیقت نیاز دارم ♪</i>

524
00:39:03,500 --> 00:39:07,625
<i>♪ واقعاً، واقعاً... آیا شما هم مرا دوست دارید؟ ♪</i>

525
00:39:07,750 --> 00:39:11,875
<i>♪ چشمان تو... میدانی از مین های زمینی پنهان ♪</i>

526
00:39:11,958 --> 00:39:16,208
<i>♪ یک قدم اشتباه، و من هر بار سقوط می کنم ♪</i>

527
00:39:16,250 --> 00:39:20,291
<i>♪ اکنون زمان من است - من در حال پرواز در ارتفاع هستم ♪</i>

528
00:39:20,333 --> 00:39:24,791
<i>♪ با تو در نزدیکی من، به سختی می توانم نفس بکشم ♪</i>

529
00:39:24,875 --> 00:39:29,041
<i>♪ به من بگو، فقط به من بگو</i>
<i>من به حقیقت نیاز دارم ♪</i>

530
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
<i>♪ به من بگو، فقط به من بگو</i>
<i>من به حقیقت نیاز دارم ♪</i>

531
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
<i>وای!</i>

532
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
<i>شما در حال مطالعه برای TNPSC هستید.</i>

533
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
<i>آیا این رویای شماست که شغل دولتی داشته باشید؟</i>

534
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
<i>مال من نیست- مال مامانم.</i>

535
00:39:43,333 --> 00:39:50,666
<i>♪ در تمام این مدت، قلبم خالی بود</i>
<i>این فقط تا زمانی بود که شما را ملاقات کردم ♪</i>

536
00:39:51,791 --> 00:39:56,041
<i>♪ قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم ♪</i>

537
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
<i>♪ لمس شما پروانه می آورد ♪</i>

538
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
<i>میتونی بیای لطفا؟</i>

539
00:40:00,375 --> 00:40:04,625
<i>♪ تو مرا به داخل کشاندی، آنقدر قوی، بسیار شیب دار</i>
<i>اکنون غرق در احساساتی هستم که نمی توانم بخوابم ♪</i>

540
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
<i>♪ تو خیلی عمیق در رویاهای من لغزیده ای،</i>
<i>و سکوت خوابم را بدزدم ♪</i>

541
00:40:09,000 --> 00:40:13,250
<i>♪ تو باعث میشی که فقط ما دو تا رو ببینم،</i>
<i>تنها، درگیر، در آغوشی بی پایان ♪</i>

542
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
<i>رامیا!</i>

543
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
<i>♪ زیبای من، زیبای من، ملکه گستاخ من ♪</i>

544
00:40:34,666 --> 00:40:38,041
<i>♪ آه، چرا؟</i>
<i>چرا به من چشم دوختی؟ ♪</i>

545
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
<i>♪ من در زیبایی تو شیفته ام ♪</i>

546
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
<i>آریوو، مکان مورد علاقه شما کدام است؟</i>

547
00:40:54,458 --> 00:40:55,833
<i>شهر من-سالم.</i>

548
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
<i>ما نمی توانیم آن را اینجا پیدا کنیم.</i>
<i>باشه، من آزادم.</i>

549
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
<i>من مکانی را انتخاب خواهم کرد.</i>

550
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
<i>ایالات متحده.</i>

551
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
<i>جاه طلبی من این است که در مکانی مانند این مستقر شوم.</i>

552
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
<i>مال شما چیست؟</i>

553
00:41:09,250 --> 00:41:10,833
<i>اگه کنارم باشی کافیه.</i>

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
<i>آریو...</i>

555
00:41:14,833 --> 00:41:15,708
<i>تو عادی نیستی.</i>

556
00:41:15,875 --> 00:41:16,833
<i>یک دوست.</i>

557
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
<i>بسیار واضح.</i>

558
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
<i>♪ هیچ فاصله ای بین ما وجود نداشت ♪</i>

559
00:41:21,833 --> 00:41:25,791
<i>♪ فقط نزدیک باشید - این تمام چیزی است که من نیاز دارم ♪</i>

560
00:41:26,083 --> 00:41:30,333
<i>♪ فرار کنیم و روشنایی روز را پشت سر بگذاریم</i>
<i>♪</i>

561
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
<i>♪ با نزدیکی تو، شب تمام چیزی است که نیاز دارم ♪</i>

562
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
<i>♪ باران می بارد، اما من را خنک نمی کند ♪</i>

563
00:41:38,958 --> 00:41:43,208
<i>♪ فقط یک لمس از سوی تو مرا وحشی می کند ♪</i>

564
00:41:43,250 --> 00:41:47,541
<i>♪ عشق مرا وادار به چرخیدن کرده است، به سختی می توانم بایستم ♪</i>

565
00:41:47,583 --> 00:41:51,875
<i>♪ عزیزم، زیبای من، ملکه گستاخ من ♪</i>

566
00:42:10,000 --> 00:42:12,083
<i>- تا اینجا، تو خیلی خوبی، رامیا.</i>
<i>- ممنون آقا.</i>

567
00:42:12,166 --> 00:42:14,541
<i>یک شانس در محل ایالات متحده وجود دارد.</i>

568
00:42:14,958 --> 00:42:16,416
<i>- می خواهید بروید؟</i>
<i>- قربان!</i>

569
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
<i>این رویای من است!</i>

570
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
<i>هوم... من این را به خوبی می دانم.</i>

571
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
<i>شما حتی گزینه کار از خانه را دارید.</i>

572
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
<i>اما... شرایط اعمال می شود.</i>

573
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
<i>چیه قربان؟</i>
<i>حتما تلاش خواهم کرد.</i>

574
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
<i>هوم...</i>

575
00:42:32,041 --> 00:42:33,958
<i>با من ازدواج کن!</i>
<i>همین.</i>

576
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
<i>آقا...</i>

577
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
<i>داشتن مصاحبه های زیادی،</i>
<i>حتی پیشنهادها هم یکسان هستند.</i>

578
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
<i>میبینی؟ این یک اجبار نیست.</i>

579
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
<i>من فقط علاقه ام را نشان دادم.</i>

580
00:42:44,208 --> 00:42:45,791
<i>من ماه آینده با انتقال به ایالات متحده پرواز خواهم کرد.</i>

581
00:42:46,166 --> 00:42:48,000
<i>فکر کردم عالی باشد</i>
<i>اگر به عنوان شریک زندگی من آمدی.</i>

582
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
<i>- فکر کردم این فرصت را در سایت به شما بدهم.</i>
<i>- متاسفم، قربان.</i>

583
00:42:52,500 --> 00:42:53,375
<i>رامیا!</i>

584
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
<i>چنین لاس زدن!</i>

585
00:42:57,666 --> 00:42:58,500
<i>رامیا!</i>

586
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
<i>این کار را انجام دهید.</i>
<i>از این شغل استعفا دهید.</i>

587
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
<i>به شرکت دیگری نقل مکان کنید.</i>

588
00:43:02,458 --> 00:43:04,416
<i>آریوو، من ایده بهتری دارم.</i>

589
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
<i>من برای ویزا به ایالات متحده درخواست خواهم کرد.</i>
<i>شما بیایید.</i>

590
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
<i>با HR خود صحبت خواهم کرد</i>
<i>و همه چیز را روشن کنید.</i>

591
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
<i>هی!</i>

592
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
<i>جدی می گویی؟</i>

593
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
<i>آیا هنوز می خواهید با او صحبت کنید؟</i>

594
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
<i>او سعی می کند شما را به داخل بکشاند.</i>

595
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
<i>فکر می کنید او متوجه می شود؟</i>

596
00:43:18,375 --> 00:43:21,000
<i>آریوو، او مشکل من است.</i>
<i>من او را اداره می کنم.</i>

597
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
<i>بزرگترین جاه طلبی من رفتن به ایالات متحده است</i>

598
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
<i>پس در مورد جاه طلبی من چطور؟</i>

599
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
<i>کدوم؟</i>

600
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
<i>برای تبدیل شدن به یک قهرمان شنا.</i>

601
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
<i>یک کار دولتی...</i>

602
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
<i>این رویای مادرت است.</i>

603
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
<i>آیا شما برای خودتان جاه طلبی ندارید؟</i>

604
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
<i>به من بگو، شغل دولتی چیست؟</i>

605
00:43:38,416 --> 00:43:40,916
<i>شما قرار است خدمات مشتری را انجام دهید</i>
<i>پس از تحصیل در علوم کامپیوتر؟</i>

606
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
<i>و شنا فقط برای تناسب اندام مناسب است.</i>

607
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
<i>نه برای زندگی.</i>

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
<i>شما هم آن را تمرین نمی کنید.</i>

609
00:43:49,541 --> 00:43:50,708
<i>وای!</i>

610
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
<i>چنین تکبر!</i>

611
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
<i>با تو در خیابان ها پرسه زدم</i>
<i>مانند یک راننده برای یک سال.</i>

612
00:43:55,250 --> 00:43:56,833
<i>من الان متوجه اشتباه شدم.</i>

613
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
<i>هی، منظورم بد نبود.</i>

614
00:43:58,625 --> 00:44:00,541
<i>نه، نه، کاملاً حق با شماست.</i>

615
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
<i>مثل یک سیلی درست روی صورت.</i>

616
00:44:02,416 --> 00:44:04,333
<i>نفهمیدم کی هستی</i>
<i>خواهر و مربی من را سرزنش کرد.</i>

617
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
<i>اما الان انجام می دهم.</i>

618
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
<i>فقط شش ماه…</i>

619
00:44:08,208 --> 00:44:09,375
<i>و من ارزش خود را ثابت خواهم کرد.</i>

620
00:44:09,750 --> 00:44:11,833
<i>آریوو، من اهمیتی نمی دهم</i>
<i>حتی اگر قهرمان شوید.</i>

621
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
<i>اما من قطعا به ایالات متحده می روم</i>

622
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>با من ازدواج کن و به عنوان وابسته من بیا.</i>

623
00:44:16,583 --> 00:44:18,375
<i>چی شده؟</i>
<i>با آمدن با شما چه کار خواهم کرد؟</i>

624
00:44:18,500 --> 00:44:20,875
<i>- خواهرم آخیلا چطور؟</i>
<i>- بگذارید او در خوابگاه بماند و درس بخواند.</i>

625
00:44:21,041 --> 00:44:22,125
<i>مگه نه؟</i>

626
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
<i>چقدر خودخواه!</i>

627
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
<i>وای.</i>

628
00:44:25,958 --> 00:44:28,208
<i>بله... من خودخواه هستم.</i>

629
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
<i>در این کشور، در این سر و صدا، در این آلودگی،</i>
<i>و آن هم با یک شغل دولتی…</i>

630
00:44:32,875 --> 00:44:37,041
<i>من نمی توانم فقط یک بار در هفته بیرون بروم</i>
<i>یک تور در سال.</i>

631
00:44:39,416 --> 00:44:42,625
<i>من نمی توانم قبل از زندگی آخیلا تصمیم بگیرم.</i>

632
00:44:43,416 --> 00:44:44,333
<i>چرا نه؟</i>

633
00:44:45,083 --> 00:44:49,250
<i>می ترسی که با یه پسر به زندگی ادامه بده</i>
<i>اگر اینجا نیستی؟</i>

634
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
<i>شما دارید زیاده روی می کنید.</i>

635
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
<i>میخواهی به ایالات متحده بروی، درست است؟ برو.</i>

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
<i>با رئیست برو.</i>

637
00:44:59,041 --> 00:45:01,083
<i>جرات نکن برگردی.</i>
<i>مرا تنها بگذار.</i>

638
00:45:04,416 --> 00:45:07,833
<i>فکر می کنم اگر با او صحبت نکنم متوجه می شود،</i>
<i>من شماره او را به مدت سه روز مسدود کردم.</i>

639
00:45:08,375 --> 00:45:10,041
<i>سعی کردم تماس بگیرم،</i>
<i>اما او قابل دسترس نبود.</i>

640
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
<i>او خانه اش را تغییر داد،</i>

641
00:45:12,083 --> 00:45:13,500
<i>و از شغل خود نیز استعفا داد.</i>

642
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
<i>او مرا در واتساپ بلاک کرد.</i>

643
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
<i>سعی کردم در مسنجر به او پیامک ارسال کنم،</i>
<i>اما پاسخی دریافت نکردم.</i>

644
00:45:20,208 --> 00:45:22,416
<i>اما من یک اعلان دریافت کردم.</i>

645
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
<i>رامیا در Poison Pub پخش زنده می شود.</i>

646
00:45:29,666 --> 00:45:32,166
<i>14 فوریه… آن شب…</i>

647
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
<i>روز ولنتاین…</i>

648
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
<i>هیچ فعالیت مشکوکی؟</i>

649
00:45:53,791 --> 00:45:54,625
<i>رامیا؟</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,958
<i>- هی دنبال کی میگردی؟</i>
<i>- متاسفم!</i>

651
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
<i>داری تماشا می کنی؟</i>

652
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
<i>رامیا؟</i>

653
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
<i>اینجا چیکار میکنی؟</i>

654
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
<i>او کیست؟</i>

655
00:46:24,250 --> 00:46:25,500
<i>بیا، بریم.</i>

656
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
<i>رامیا، این کیست؟</i>

657
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
<i>آیا او را می شناسید؟</i>

658
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
<i>نه، من او را نمی شناسم.</i>

659
00:46:36,166 --> 00:46:37,083
<i>بازنده!</i>

660
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
<i>رامیا...</i>

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
<i>رامیا!</i>

662
00:46:50,750 --> 00:46:51,666
<i>هی!</i>

663
00:46:52,791 --> 00:46:55,166
<i>- لیوان به عمق رفته است.</i>
<i>- تو...</i>

664
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
<i>برو بیرون!</i>

665
00:47:00,791 --> 00:47:02,208
<i>شما باید ترک کنید.</i>
<i>اینجا ماندن برای شما امن نیست.</i>

666
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
<i>بازنده!</i>

667
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
<i>همه، دراز بکشید.</i>

668
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>آخیلان، در اصلی را ببند.</i>

669
00:47:27,708 --> 00:47:29,833
<i>من اثر انگشت همه را می خواهم.</i>

670
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
<i>کسی را از دست ندهید.</i>

671
00:47:31,791 --> 00:47:33,208
<i>هی، چرا داره میره؟</i>

672
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
<i>من شما را دوست دارم.</i>

673
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
<i>و فقط شما!</i>

674
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
<i>من او را نمی شناسم!</i>

675
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
<i>مسئولیت من با شماست.</i>

676
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
<i>بازنده!</i>

677
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
<i>او تلف شده است، قربان.</i>

678
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
<i>- او در حال چرخیدن قصه ها است.</i>
<i>- قربان.</i>

679
00:48:07,375 --> 00:48:10,500
<i>این یک جنایت بزرگ بین المللی مواد مخدر بود</i>
<i>در اوایل سال جاری در چنای.</i>

680
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
<i>این پرونده هنوز در دست بررسی است.</i>

681
00:48:12,666 --> 00:48:15,250
<i>اثر انگشت او اینگونه است</i>
<i>وارد سیستم شد.</i>

682
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
<i>اکثر آنها دانشجو بودند، قربان.</i>

683
00:48:17,750 --> 00:48:20,083
<i>پس پرونده ای تشکیل ندادند،</i>
<i>و همه آنها آزاد شدند.</i>

684
00:48:20,708 --> 00:48:24,583
<i>ببینید آیا فردی به نام رامیا</i> وجود دارد
<i>در لیست دوستان فیس بوک او قرار دارد.</i>

685
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
<i>خواهد شد، قربان.</i>

686
00:48:28,583 --> 00:48:30,833
<i>سلام، رمز عبور شما چیست؟</i>

687
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
<i>به او پاسخ دهید.</i>

688
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
<i>- هی! آقا…</i>
<i>- آریو!</i>

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
<i>- Sruthi، او را به Kilpauk GH ببرید.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

690
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
<i>آقا من باید پرونده تشکیل دهم؟</i>

691
00:48:42,666 --> 00:48:45,208
<i>نه تا زمانی که او در این شرایط است.</i>
<i>ما پس از بررسی سلامتی او تصمیم خواهیم گرفت.</i>

692
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
<i>بله قربان.</i>

693
00:48:48,000 --> 00:48:49,541
<i>سلام دکتر ورقسه؟</i>

694
00:48:52,666 --> 00:48:55,083
<i>BP 180 است. بسیار بالا.</i>

695
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
<i>فوراً هیدرالازین به او تزریق کنید.</i>

696
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
<i>حتما، دکتر.</i>

697
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
<i>چه خبر است، دروو؟</i>
<i>شما با مشکلی وارد شده اید.</i>

698
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
<i>اون پسر کیه؟</i>

699
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
<i>پسر جوانی با چنین فشار خون بالا.</i>

700
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
<i>او شش ماه است که از این کپسول استفاده می کند.</i>

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
<i>او می گوید بدون مصرف اینها نمی تواند عادی باشد.</i>

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
<i>چه کسی این را برای او تجویز کرده است؟</i>

703
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
<i>- Google.</i>
<i>- چی؟!</i>

704
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
<i>او آن را به صورت آنلاین جستجو کرد</i>
<i>و شروع به استفاده از آن کردم.</i>

705
00:49:18,458 --> 00:49:21,416
<i>شما فیلم دوربین مدار بسته را درخواست کردید</i>
<i>از مغازه من، آقا.</i>

706
00:49:21,541 --> 00:49:24,041
<i>آماده است.</i>
<i>اگه به من بگی کجا، میام و میدم.</i>

707
00:49:24,125 --> 00:49:26,583
<i>بیایید به بیمارستان روانی Kilpauk.</i>

708
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
<i>چی؟!</i>

709
00:49:28,458 --> 00:49:29,625
<i>خوب، قربان.</i>

710
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
<i>این بار آن را به درستی تزریق می کنید؟</i>

711
00:49:34,541 --> 00:49:35,666
<i>آنجا نیست، رامیا!</i>

712
00:49:36,583 --> 00:49:37,625
<i>متاسفم. درد داشت؟</i>

713
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
<i>این اسم را نگو.</i>

714
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
این درد دارد.</i>

715
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
<i>چی شده رامیا؟</i>

716
00:49:42,750 --> 00:49:45,791
<i>هر چیزی را که می بیند، به یاد می آورد</i>
<i>با دقت شگفت انگیز، دکتر.</i>

717
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
<i>حافظه عیدتیک.</i>

718
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
<i>ما بررسی می کنیم.</i>

719
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

720
00:49:54,083 --> 00:49:55,291
<i>بله دکتر.</i>

721
00:49:55,416 --> 00:49:56,375
<i>میشنوم.</i>

722
00:49:56,625 --> 00:50:00,291
<i>اولین بار را به خاطر می آورید</i>
<i>تا حالا راه رفتی، آریو؟</i>

723
00:50:02,000 --> 00:50:03,083
دکتر

724
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
<i>من یک ساله بودم.</i>

725
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
<i>آن موقع چند ساله بودی؟</i>

726
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
<i>یک، دکتر.</i>

727
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
<i>من از روستای کانجامالایی در نزدیکی سالم هستم.</i>

728
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>معبد Kalani Siddhar است</i>
<i>معبد خدای اجدادی ما.</i>

729
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
<i>من بعد از پدر و مادرم متولد شدم</i>
<i>به او دعا كردند - يا اينطور كه آنها مي گويند.</i>

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
<i>ما به آنجا می رفتیم</i>
<i>هر سال در روز تولد من.</i>

731
00:50:32,166 --> 00:50:37,083
<i>می گویند سیدها در آنجا زندگی می کنند</i>
<i>به عنوان پرندگان، ماهی ها و حیوانات.</i>

732
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
<i>آن چاه های گیاهی هستند</i>
<i>چه چیزی معبد را خاص می کند.</i>

733
00:50:40,541 --> 00:50:45,208
<i>سیداها آن گیاهان را گفتند</i>
<i>می تواند برای بدن معجزه کند.</i>

734
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
<i>مراقب کودک باشید.</i>

735
00:50:49,041 --> 00:50:53,041
<i>دیدن همه در حال حمام کردن در چاه،</i>
<i>شروع کردم به راه رفتن.</i>

736
00:51:04,458 --> 00:51:05,416
<i>هوم…</i>

737
00:51:06,333 --> 00:51:10,000
<i>آیا لحظه متمایز دیگری وجود دارد</i>
<i>یادت میاد؟</i>

738
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
<i>آن روز هنوز در حافظه من تازه است.</i>

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
<i>بعد از آن،</i>

740
00:52:08,916 --> 00:52:10,750
<i>مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است</i>
<i>درست پس از آن.</i>

741
00:52:51,041 --> 00:52:53,083
<i>کلنگی است که تو را نجات داد عزیزم.</i>

742
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
<i>پدر مدام یک چیز را تکرار می کرد.</i>

743
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<i>قبل از اینکه آینه ها اختراع شوند،</i>

744
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
<i>مردم خود را در آب می دیدند.</i>

745
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
<i>این آب معمولی نیست.</i>
<i>این خون زمین است.</i>

746
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
<i>این آب تمام اسرار جهان را در خود جای داده است.</i>

747
00:53:12,208 --> 00:53:16,250
<i>فقط 50 مورد در سراسر جهان</i>
<i>حافظه های او را نشان دهید.</i>

748
00:53:17,291 --> 00:53:21,833
<i>چنین شرایط غیر طبیعی مغز</i>
<i>هنوز در حال تحقیق هستند.</i>

749
00:53:22,041 --> 00:53:23,750
<i>چه چیزی باعث این وضعیت حافظه می شود، دکتر؟</i>

750
00:53:23,833 --> 00:53:26,208
<i>ممکن است یک تصادف باعث آن شده باشد.</i>

751
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
<i>یا ممکن است ارثی باشد.</i>

752
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
<i>همچنین ممکن است استفاده طولانی مدت از مواد مخدر باشد.</i>

753
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
<i>آریو معتاد به مواد مخدر است؟</i>

754
00:53:34,333 --> 00:53:36,916
<i>فقط آزمایش کشت خون می تواند به ما بگوید.</i>

755
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
<i>او دیگر نمی تواند آن قرص ها را بخورد.</i>

756
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
<i>به او در مورد آن هشدار دهید.</i>

757
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
<i>دکتر، من نمی توانم بدون آن زندگی کنم.</i>

758
00:53:44,000 --> 00:53:47,125
<i>نه، یک تبلت متفاوت</i>
<i>تجويز شده است.</i>

759
00:53:47,208 --> 00:53:48,416
<i>- قربان؟</i>
<i>- بله.</i>

760
00:53:59,958 --> 00:54:01,000
<i>هی!</i>

761
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>شما این طرح دلاری را کشیدید، درست است؟</i>

762
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
<i>بله قربان.</i>

763
00:54:08,458 --> 00:54:09,791
<i>من به طور تصادفی آن را ترسیم می کردم.</i>

764
00:54:10,250 --> 00:54:12,125
<i>تو امروز عصر یک عکس به من نشان دادی.</i>

765
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
<i>در حافظه من بود.</i>
<i>پس من آن را کشیدم.</i>

766
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
<i>هوشمند!</i>

767
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
<i>پس، شما این را روی ماشین ترسیم نکردید؟</i>

768
00:54:23,000 --> 00:54:23,916
<i>به هیچ وجه.</i>

769
00:54:24,041 --> 00:54:25,041
<i>لطفا مرا رها کن.</i>

770
00:54:25,583 --> 00:54:27,125
<i>من هیچ جا یک زنجیره دلاری ترسیم نکردم.</i>

771
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
<i>هی!</i>

772
00:54:38,750 --> 00:54:40,458
<i>من این را طرح دلاری نامیدم.</i>

773
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
<i>چرا آن را زنجیره دلار نامیدید؟</i>

774
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
<i>زنجیره؟!</i>

775
00:54:47,958 --> 00:54:49,916
<i>هیچ کس هرگز این را زنجیره ای نامیده است.</i>

776
00:54:49,958 --> 00:54:51,250
<i>زنجیره…</i>

777
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
<i>آیا من گفتم "زنجیره"؟</i>

778
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
<i>- Sruthi.</i>
<i>- قربان؟</i>

779
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
<i>یک مورد را ثبت کنید.</i>
<i>او را دستگیر کنید و بیاورید.</i>

780
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
<i>- قربان، قربان. صبر کنید.</i>
<i>- هی!</i>

781
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
<i>- لطفاً مرا دستگیر نکنید، قربان.</i>
<i>- چطور جرات کردی منو بزنی؟</i>

782
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
<i>لطفا قربان.</i>
<i>صبر کن.</i>

783
00:55:03,625 --> 00:55:05,333
<i>خواهش می کنم.</i>
<i>لطفاً پرونده تشکیل ندهید.</i>

784
00:55:05,416 --> 00:55:07,750
<i>- صبر کنید.</i>
- اعتراف می کنم، قربان. من آن را کشیدم.</i>

785
00:55:08,750 --> 00:55:12,041
<i>من آن را در حین انتظار ترسیم کردم</i>
<i>پس از خروج مشتری.</i>

786
00:55:12,375 --> 00:55:13,541
<i>من از ترس پنهانش کردم قربان.</i>

787
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
<i>نمی دانم چرا،</i>
<i>اما اخیراً همه جا آن را می کشم.</i>

788
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
<i>من واقعاً بی اطلاع هستم، قربان.</i>
<i>باور کن. لطفا.</i>

789
00:55:19,583 --> 00:55:21,416
<i>او را به ایستگاه ببرید</i>
<i>و از راه ما پرس و جو کنید.</i>

790
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
<i>- آقا، آقا…</i>
<i>- برایم مهم نیست که بمیرد.</i>

791
00:55:22,583 --> 00:55:24,833
<i>آقا، من تمام خواهرم هستم.</i>
<i>این فقط ما دوتا هستیم.</i>

792
00:55:25,333 --> 00:55:26,625
<i>می توانید تلفن من را چک کنید.</i>

793
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
<i>او حداقل 10 بار زنگ می زد.</i>

794
00:55:28,750 --> 00:55:30,541
<i>- [تلفن زنگ می خورد]</i>
<i>- آقا، آخیلا.</i>

795
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
<i>من حتی به او اطلاع ندادم، قربان.</i>
<i>او باید نگران باشد.</i>

796
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
<i>تلفن من را روی بلندگو قرار دهید.</i>
<i>شما می توانید خودتان ببینید.</i>

797
00:55:37,250 --> 00:55:38,083
<i>ادامه بده.</i>

798
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
<i>آریو، کجایی؟</i>
<i>چرا به تماس ها پاسخ نمی دهید؟</i>

799
00:55:43,291 --> 00:55:44,208
<i>متاسفم آخیلا.</i>

800
00:55:44,333 --> 00:55:47,666
<i>پس از یک سواری توسط پلیس دستگیر شدم.</i>

801
00:55:47,791 --> 00:55:49,125
<i>- به همین دلیل…</i>
<i>- پس؟ شما به تماس من پاسخ نمی دهید؟</i>

802
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
<i>دختری ربوده شد</i>
<i>و هفته گذشته به قتل رسید.</i>

803
00:55:51,458 --> 00:55:53,250
<i>و شما کمترین اهمیتی به من ندارید.</i>

804
00:55:53,500 --> 00:55:54,583
<i>متاسفم عزیزم.</i>

805
00:55:54,625 --> 00:55:58,166
<i>- می فهمم--</i>
<i>- وقتی به تماس های شما پاسخ ندهم متوجه می شوید.</i>

806
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
<i>بهتره زودتر بیای خونه.</i>

807
00:56:00,125 --> 00:56:02,000
<i>اگر نه، به یک خوابگاه نقل مکان می کنم.</i>

808
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
<i>چرا او شما را تهدید می کند؟</i>

809
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
<i>او از شما بزرگتر است یا کوچکتر؟</i>

810
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
<i>او برای من همه چیز است، قربان.</i>

811
00:56:08,541 --> 00:56:09,375
<i>لطفاً مرا رها کنید، قربان.</i>

812
00:56:09,500 --> 00:56:12,666
<i>اگر پرونده ای ثبت شود،</i>
<i>من شغل دولتی پیدا نمی کنم.</i>

813
00:56:12,708 --> 00:56:13,666
<i>آینده ام را خراب خواهد کرد.</i>

814
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
<i>سپس صحبت کن</i>
<i>و بگویید زنجیر را کجا دیدید.</i>

815
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
<i>آه... من آن زنجیر را به خاطر می آورم...</i>

816
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
<i>اما نمی توانم با اطمینان بگویم.</i>

817
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
<i>یک فرصت به من بدهید</i>
<i>و مرا به استخرم ببر.</i>

818
00:56:25,791 --> 00:56:28,083
<i>سعی خواهم کرد به خاطر بیاورم</i>
<i>جایی که زنجیر را دیدم.</i>

819
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<i>چرا؟ آیا آنجا زنجیره را دیدید؟</i>

820
00:56:30,458 --> 00:56:33,208
<i>خانم، او فقط می خواهد فرار کند.</i>

821
00:56:33,458 --> 00:56:34,750
<i>ما باید مراقب باشیم --</i>

822
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
<i>آقا --؟</i>

823
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
<i>چرا به من دستبند میزنی؟</i>

824
00:56:38,541 --> 00:56:40,833
<i>- به آکادمی شنای او بروید.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

825
00:56:41,958 --> 00:56:42,916
<i>بلند شو.</i>

826
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
<i>- به من بگو.</i>
<i>- قربان…</i>

827
00:56:47,500 --> 00:56:52,166
<i>- من در بیمارستان روانی Kilpauk هستم.</i>
<i>- نه، اکنون به مکانی که من به اشتراک می گذارم بیایید.</i>

828
00:56:52,250 --> 00:56:53,166
<i>آقا؟!</i>

829
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>او مرا دیوانه می کند.</i>

830
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
<i>- چرا پنهان شده ای؟</i>
<i>- من نمی‌خواهم مربیم بفهمد.</i>

831
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
<i>دستبندم را باز کن، قربان.</i>

832
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
<i>- بررسی می کنم و به شما اطلاع می دهم.</i>
<i>- چرا؟</i>

833
00:57:16,500 --> 00:57:17,583
<i>پس می توانید فرار کنید؟</i>

834
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
<i>تو نمیفهمی.</i>

835
00:57:20,333 --> 00:57:22,750
<i>هی! آقا…</i>
<i>کجا میری؟</i>

836
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
<i>- قربان.</i>
<i>- او دور نمی شود.</i>

837
00:57:24,916 --> 00:57:25,958
<i>بیایید صبر کنیم.</i>

838
00:57:27,625 --> 00:57:30,041
<i>هی، منو کجا میبری؟</i>

839
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
<i>به من بگو.</i>

840
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
<i>من میپرسم،</i>
<i>و مرا به اینجا آوردی؟</i>

841
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
<i>آیا شنا بلدی؟</i>
<i>می روم بپرم.</i>

842
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
<i>پرش؟!</i>

843
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
<i>آقا، او قرار است بپرد.</i>

844
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
<i>من شنا بلد نیستم.</i>
<i>حالا چه کنیم؟</i>

845
00:57:53,833 --> 00:57:54,791
<i>دستبند او را باز کنید.</i>

846
00:57:57,666 --> 00:58:00,166
<i>اوه من!</i>
<i>ای قاتل!</i>

847
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
<i>خدایا شکرت!</i>

848
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
<i>چه کسی پرید، خانم؟</i>

849
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
<i>Tamizharivu.</i>

850
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
<i>من تعجب می کنم که او چه کار کرد.</i>
<i>پلیس از صبح اینجا آمده است.</i>

851
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
<i>دوربین کار نمی کند.</i>
<i>تو از آن مراقبت خواهی کرد، درست است؟</i>

852
00:58:48,541 --> 00:58:49,458
<i>باشه. می روی.</i>

853
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
<i>آراویند، دوربین غواصی استخر را بردارید.</i>

854
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
<i>او در آنجا چه می کند؟</i>

855
00:59:03,958 --> 00:59:05,166
<i>او اغلب این کار را می کند، قربان.</i>

856
00:59:05,625 --> 00:59:10,500
<i>او شنا نخواهد کرد.</i>
<i>او می تواند نیم ساعت همینطور بماند.</i>

857
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
<i>او فقط می گوید</i>
<i>این یک تمرین تنفسی است.</i>

858
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
<i>اما واقعا ما را می ترساند.</i>

859
00:59:14,791 --> 00:59:17,375
<i>مربی قبلاً به او هشدار داده بود.</i>
<i>او هرگز گوش نمی دهد.</i>

860
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
<i>چه کسی او را آموزش داد؟</i>

861
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
<i>آقا، او اهل روستاست.</i>

862
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
<i>او شنا را از پدرش در چاه یاد گرفت.</i>

863
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
<i>اما یک چیز وجود دارد.</i>

864
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
<i>هیچ کس نمی تواند با استقامت او برابری کند.</i>

865
00:59:28,208 --> 00:59:30,875
<i>عملکرد او کاهش یافته است</i>
<i>شش ماه گذشته.</i>

866
00:59:31,291 --> 00:59:32,750
<i>[تلفن زنگ می‌خورد]</i>

867
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
<i>- سلام؟</i>
<i>- من در مکانی هستم که شما به اشتراک گذاشتید، قربان.</i>

868
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
<i>الان کجایی؟</i>

869
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
<i>درست پشت سر شما.</i>

870
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
<i>پشت سرم؟!</i>

871
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
<i>- شما برو، آقا.</i>
<i>- این چیست؟</i>

872
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
<i>پندرایو، آقا.</i>

873
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
<i>این شامل فیلم دوربین مداربسته ای است که شما درخواست کرده اید.</i>

874
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
<i>اوه!</i>

875
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
<i>آقا، ما یک فیلم دیگر دریافت کردیم</i>
<i>از خیابان کارپاگام.</i>

876
00:59:55,791 --> 00:59:57,208
<i>به تماشای Arivu ادامه دهید.</i>

877
00:59:59,375 --> 01:00:00,958
<i>لطفا این را پخش کنید.</i>

878
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
<i>حتما.</i>

879
01:00:04,875 --> 01:00:06,625
<i>- می توانید در این مورد ببینید.</i>
<i>- باشه.</i>

880
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
<i>آن را فوروارد کنید.</i>

881
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
<i>به بازارسال ادامه دهید.</i>

882
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
<i>مثل همین کلیپ است قربان.</i>

883
01:00:25,041 --> 01:00:26,458
<i>آقا، من زنجیر را کجا دیدم.</i>

884
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
<i>دیدش؟!</i>

885
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
<i>به من بگو.</i>

886
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
<i>چی دیدی؟</i>

887
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
<i>و کجا؟</i>

888
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
<i>من آن زنجیر را دیدم</i>
<i>از طریق انعکاس آب.</i>

889
01:01:48,916 --> 01:01:50,041
<i>از انعکاس آب؟!</i>

890
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
<i>فیلم را پخش کنید.</i>

891
01:02:12,166 --> 01:02:13,083
<i>ایست کن، بس کن.</i>

892
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
<i>آن را به عقب برگردانید.</i>

893
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
<i>بازی کنید.</i>

894
01:02:25,083 --> 01:02:26,500
<i>بزرگنمایی کنید و آن را حلقه کنید.</i>

895
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
<i>آقا، کسي رد شده است.</i>

896
01:02:45,583 --> 01:02:47,875
<i>آقا، اگر الان به خانه نروم،</i>
<i> اوضاع بدتر خواهد شد.</i>

897
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
<i>میتونم برم؟</i>

898
01:02:53,666 --> 01:02:54,625
<i>بله.</i>

899
01:03:09,666 --> 01:03:11,166
<i>چطور اینقدر دقیق گفت؟</i>

900
01:03:11,250 --> 01:03:13,125
<i>انگار او واقعاً این اتفاق را دیده است.</i>

901
01:03:13,708 --> 01:03:18,666
<i>اگر برای دویدن به این سمت آمده بود،</i>
<i>ما طرحی از قاتل داشتیم.</i>

902
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
<i>حتما.</i>

903
01:03:20,791 --> 01:03:22,125
<i>هنوز هم می توانید امتحان کنید.</i>

904
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
<i>آقا… این چیزی است که او ندیده است.</i>

905
01:03:27,166 --> 01:03:30,041
<i>احساس غیرواقعی می کند که Arivu</i>
<i>زنجیره دلار را اینجا دیدم.</i>

906
01:03:30,833 --> 01:03:31,958
<i>این فقط تخیل اوست.</i>

907
01:03:33,333 --> 01:03:37,125
<i>اما چیزی در ارتباط است</i>
<i>تخیل او به واقعیت.</i>

908
01:03:41,500 --> 01:03:46,875
<i>قبل از اینکه آینه ها اختراع شوند،</i>
<i>مردم خود را در آب می دیدند.</i>

909
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
<i>این آب معمولی نیست.</i>
<i>این خون زمین است.</i>

910
01:03:50,125 --> 01:03:53,000
<i>این آب تمام اسرار جهان را در خود جای داده است.</i>

911
01:04:45,958 --> 01:04:48,833
<i>آقا، ماشین قاتل گرفت</i>
<i>یک مسیر غیر معمول تا ناوالور.</i>

912
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
<i>فیلم دوربین مداربسته از منطقه Velachery</i>
<i>آثار ماشین را نشان می دهد، قربان.</i>

913
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
<i>خوب. اجازه دهید آن را پیگیری کنند.</i>

914
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
<i>آن را با من به اشتراک بگذارید.</i>

915
01:04:55,541 --> 01:04:56,708
<i>- فوراً می فرستم، قربان.</i>
<i>- باشه.</i>

916
01:05:07,125 --> 01:05:08,083
<i>آقا!</i>

917
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
او یک زنگ را در یک زنگ دیگر ثابت کرد.</i>

918
01:05:15,375 --> 01:05:16,416
<i>تامیلاریو؟</i>

919
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
<i>او برادر من است، قربان.</i>

920
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
<i>میتونی با برادرت تماس بگیری؟</i>

921
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
<i>اون خسته و خوابه.</i>

922
01:05:22,041 --> 01:05:23,333
<i>سعی میکنم بیدارش کنم.</i>

923
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
<i>لطفاً وارد شوید، قربان.</i>
<i>بیا داخل.</i>

924
01:05:30,333 --> 01:05:32,833
<i>برادر، بیدار شو.</i>
<i>یکی اینجاست که از شما درخواست می کند.</i>

925
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
<i>پلیس آمده است. برخیز!</i>

926
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
<i>آقا!</i>

927
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
<i>- شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید، قربان!</i>
<i>- در مورد چی حرف میزنی؟</i>

928
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
<i>شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید، قربان.</i>

929
01:05:43,250 --> 01:05:47,166
<i>آقا، دیشب خیس اومد داخل،</i>
<i>چند قرص مصرف کرد و خوابید.</i>

930
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
<i>او نمی تواند بیدار شود، قربان.</i>

931
01:05:48,541 --> 01:05:50,500
<i>وقتی بیدار شد، از او بخواهید که ملاقات کنید</i>
<i>آقا در ایستگاه.</i>

932
01:05:50,625 --> 01:05:52,291
<i>چرا قربان؟ چیزی اشتباه است؟</i>

933
01:05:52,583 --> 01:05:53,500
<i>هیچ چیز شبیه به آن.</i>

934
01:05:54,125 --> 01:05:57,250
<i>چیزی که او شروع کرد</i>
<i>هنوز تکمیل نشده است. همین.</i>

935
01:05:57,416 --> 01:05:59,000
<i>حال برادرم خوب است؟</i>

936
01:05:59,250 --> 01:06:01,041
<i>بله، بله. بسیار چشمگیر.</i>

937
01:06:02,208 --> 01:06:04,833
<i>بالاخره بلند شد</i>
<i>یک کار مناسب بعد از مدتها.</i>

938
01:06:05,541 --> 01:06:09,166
<i>خوشحال می شوم اگر شغل دولتی پیدا کند،</i>
<i>همانطور که مامان همیشه آرزو داشت.</i>

939
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
<i>آقا تحت تاثیر قرار گرفته است، درست است؟</i>
<i>پس او قطعاً یکی خواهد گرفت!</i>

940
01:06:15,250 --> 01:06:17,416
<i>- آنها چه کسانی هستند؟</i>
<i>- مامان و بابا.</i>

941
01:06:17,833 --> 01:06:18,791
<i>برادرم آن را طراحی کرد.</i>

942
01:06:19,166 --> 01:06:22,291
<i>اوه! پدر هندو بود،</i>
<i>و مامان مسیحی بود؟</i>

943
01:06:22,541 --> 01:06:23,458
<i>بله قربان!</i>

944
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
<i>در ابتدا، هر دوی آنها</i>
<i>لرد موروگان را می پرستید.</i>

945
01:06:26,916 --> 01:06:28,416
پدر یکی از ارادتمندان <i>سیدارها</i> است.

946
01:06:28,916 --> 01:06:31,875
<i>این همه چیست؟</i>
<i>من نمی توانم هیچ یک از آن را درک کنم!</i>

947
01:06:32,166 --> 01:06:33,416
<i>آقا! آقا! آقا!</i>

948
01:06:34,166 --> 01:06:36,333
<i>آقا، شما نباید بپوشید</i>
<i>کفش وقتی به اینها دست میزنی آقا.</i>

949
01:06:36,458 --> 01:06:37,708
<i>برادرم مرا خواهد کشت.</i>

950
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
<i>این دست نوشته ها 700-800 سال قدمت دارند،</i>
<i>پدرم حفظ کرده است.</i>

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,750
پدر خواندن طالع بینی نادی را انجام می داد
برای رهبران ارشد سیاسی

952
01:06:47,875 --> 01:06:48,791
<i>مامان در مورد آن به ما گفت.</i>

953
01:06:50,208 --> 01:06:53,958
<i>بعد از فوت پدر،</i>
<i>ما به چنای نقل مکان کردیم.</i>

954
01:06:55,125 --> 01:06:58,583
<i>این خانه است</i>
<i>تنها خاطره ای که از او داریم.</i>

955
01:07:00,500 --> 01:07:02,041
<i>همه اینها را می خوانی؟</i>

956
01:07:02,666 --> 01:07:05,416
<i>نه قربان. من نه</i>
<i>واقعاً هر کدام را می فهمم.</i>

957
01:07:06,416 --> 01:07:10,000
<i>اما برادرم می خواند</i>
<i>همه اینها با علاقه زیاد.</i>

958
01:07:10,208 --> 01:07:11,916
<i>او حتی آهنگ های سیدهار را از آن می خواند.</i>

959
01:07:12,666 --> 01:07:16,458
<i>[خواندن آهنگ سیدهار]</i>

960
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
<i>پس... این "آقا" کیست؟</i>

961
01:07:22,458 --> 01:07:24,375
<i>اوه خدا! او چگونه وارد اینجا شد؟</i>

962
01:07:24,708 --> 01:07:26,333
<i>شما به همه کسانی که از خانه بازدید می کنند سلام می کنید؟</i>

963
01:07:28,958 --> 01:07:30,916
<i>اسم او هم Velu است، قربان.</i>

964
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
<i>برادرم او را از</i> آورد
<i>معبد و او را بزرگ می کند.</i>

965
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
<i>شما دوتا اینجا نشستید.</i>
<i>من می روم او را برگردانم.</i>

966
01:07:54,041 --> 01:07:56,000
<i>آقا، من چایی درست کنم؟</i>

967
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
<i>- نه، خوب است.</i>
<i>- دو فنجان با نعناع.</i>

968
01:07:59,625 --> 01:08:01,000
<i>Jaggery... متوجه شدم!</i>

969
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
<i>آریوو، آنها اینجا هستند تا شما را ببینند.</i>
<i>برو باهاشون صحبت کن.</i>

970
01:08:07,833 --> 01:08:09,500
<i>الان چی قربان؟</i>
<i>دوره ای دیگر از تحقیقات؟</i>

971
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
<i>تحقیق نیست،</i>
<i>فقط به کمک شما نیاز دارم.</i>

972
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
<i>لطفا، مرا تنها بگذارید.</i>

973
01:08:14,083 --> 01:08:16,166
<i>دو روز دیگر انتخاب دارم.</i>
<i>من باید تمرین کنم.</i>

974
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
<i>آریوو! بودن آقا</i>
<i>واقعاً با شما صبور هستید!</i>

975
01:08:20,083 --> 01:08:22,250
<i>وقتی برای شما مناسب است، صبور هستید.</i>
<i>وقتی اینطور نیست، شروع به شکنجه کردن من می کنی.</i>

976
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
<i>هی! مراقب لحن خود باشید.</i>

977
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
<i>نه، تو مراقب خودت باش.</i>

978
01:08:25,791 --> 01:08:29,208
<i>تو باعث شدی همه چیز را دوباره زنده کنم</i>
<i>من ماه‌هاست که سعی می‌کنم از این وضعیت خارج شوم!</i>

979
01:08:29,416 --> 01:08:32,666
<i>همه چیزی که به آن اهمیت می دهید این است که قاتل را بگیرید</i>
<i>و کسب مدال برای آن.</i>

980
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
<i>شما به هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهید.</i>

981
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
<i>آیا شما هم همینطور عمل می کنید</i>
<i>اگر پسرت بود؟</i>

982
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
<i>خفه شو، ای فضول!</i>

983
01:08:39,083 --> 01:08:40,041
<i>حتی چه می دانی؟</i>

984
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
<i>اگر همه اینها را نمی گفتی</i>
<i>جنایت در خانه خودتان رخ داده است.</i>

985
01:08:45,291 --> 01:08:46,208
<i>چی گفتی؟</i>

986
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
<i>اگر من پسر داشتم؟</i>

987
01:08:48,416 --> 01:08:50,500
<i>من پسر نداشتم... من دختر داشتم.</i>

988
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
<i>او دیگر بین ما نیست.</i>

989
01:08:55,333 --> 01:08:56,250
<i>پریا من...</i>

990
01:08:56,875 --> 01:08:57,833
<i>همسن خواهرت.</i>

991
01:08:59,458 --> 01:09:01,291
<i>آخرین باری که او را دیدم حضوری نبود...</i>

992
01:09:02,041 --> 01:09:03,666
<i>در این ویدیو بود.</i>
<i>نگاهی بیندازید.</i>

993
01:09:05,958 --> 01:09:06,875
<i>اینو ببین عمو.</i>

994
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
<i>صبر کنید، تماس را ضبط می کنم.</i>

995
01:09:19,000 --> 01:09:21,708
<i>اگر معلوم شد که خشن است،</i>
<i>من آنها را تمام می کنم!</i>

996
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
<i>- باید بیام اونجا، گیتا؟</i>
<i>- نه عمو، اشکالی نداره.</i>

997
01:09:24,458 --> 01:09:25,875
<i>او دختر شماست، درست است؟</i>
<i>او از عهده آن بر خواهد آمد.</i>

998
01:09:37,208 --> 01:09:38,333
<i>هی! تو، همین الان برو.</i>

999
01:09:42,875 --> 01:09:43,833
<i>- بهاراتی.</i>
<i>- قربان!</i>

1000
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
<i>فوراً با ایستگاه C1 تماس بگیرید.</i>

1001
01:09:46,041 --> 01:09:47,458
<i>و افسران را به کالج لوکنده بفرستید.</i>

1002
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
<i>حتما، قربان.</i>

1003
01:09:48,708 --> 01:09:51,333
<i>اوه، شما دانشجوی روانشناسی هستید؟</i>

1004
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
<i>سپس اجازه دهید من یک آزمایش کوچک به شما بدهم.</i>

1005
01:09:54,666 --> 01:09:57,416
<i>اگر بگویم "دوستت دارم"</i>
<i>چگونه پاسخ می دهید؟</i>

1006
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
<i>چرا اینقدر ساکت؟</i>
<i>به من بگو، جونیور!</i>

1007
01:10:02,708 --> 01:10:06,375
<i>اگر بگویم "دوستت دارم"</i>
<i>چگونه پاسخ می دهید؟</i>

1008
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
<i>اگر "بله" بگویید،</i>
<i>من همین الان پیشنهاد می کنم.</i>

1009
01:10:09,875 --> 01:10:11,500
<i>اگر "نه" بگویید،</i>
<i>من فردا پیشنهاد می کنم.</i>

1010
01:10:11,666 --> 01:10:12,708
<i>سپس به پیشنهاد دادن ادامه خواهم داد...</i>

1011
01:10:12,958 --> 01:10:14,083
<i>تا زمانی که "بله" بگویید.</i>

1012
01:10:14,500 --> 01:10:15,416
<i>به من بگو.</i>

1013
01:10:16,125 --> 01:10:20,083
<i>اگر بگویم "دوستت دارم"،</i>
<i>چگونه پاسخ خواهی داد؟</i>

1014
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
<i>نه، ارشد...</i>

1015
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
<i>اگر الان به شما "بله" بگویم...،</i>

1016
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
<i>دوست دخترت مشکلی نخواهد داشت؟</i>

1017
01:10:26,250 --> 01:10:27,166
<i>من هم در تعجبم همین است.</i>

1018
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
<i>چی؟ او؟</i>

1019
01:10:28,916 --> 01:10:30,541
<i>آیا او حتی شبیه یک دختر است؟</i>

1020
01:10:31,250 --> 01:10:33,333
<i>چگونه با هم به نظر شما می آییم؟</i>

1021
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
<i>این صد در صد "صادق" است، قربان!</i>

1022
01:10:36,958 --> 01:10:39,083
<i>امیر سر پرونده خود را دو سال پیش انجام داد.</i>

1023
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
<i>هیچ شیمی بین ما وجود ندارد.</i>

1024
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
<i>فقط به قاب نگاه کنید!</i>

1025
01:10:45,333 --> 01:10:46,750
<i>نگاه نکنیم</i>
<i>مثل اینکه ما برای یکدیگر ساخته شده ایم؟</i>

1026
01:10:48,333 --> 01:10:49,291
<i> ارشد...</i>

1027
01:10:49,500 --> 01:10:50,458
<i>در زندگی من...</i>

1028
01:10:51,000 --> 01:10:52,291
<i>قبل از تصمیم گیری های بزرگ...</i>

1029
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
<i>با پدرم بحث می کنم.</i>

1030
01:10:53,750 --> 01:10:54,666
<i>آیا برای شما مشکلی نیست؟</i>

1031
01:10:55,208 --> 01:10:56,166
<i>در حال حاضر از او بپرس، جونیور!</i>

1032
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
<i>گیتا!</i>

1033
01:11:05,416 --> 01:11:07,333
<i>نگاهی به این قاب، ارشد!</i>

1034
01:11:08,083 --> 01:11:09,625
<i>پدر، باید به او "بله" بگویم؟</i>

1035
01:11:10,000 --> 01:11:12,916
صبر کن عزیزم. آیا نباید بررسی کنیم</i>
<i>اول فال داماد؟</i>

1036
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
<i>صادق! او مورد برخورد است</i>
<i>دو سال است که معلق است!</i>

1037
01:11:18,375 --> 01:11:21,375
<i>شما فکر می کنید ریش خود را اصلاح کنید</i>
<i>و خالکوبی باعث می شود سونیل شوید؟</i>

1038
01:11:22,083 --> 01:11:23,000
<i>ترفندهای شما قدیمی است!</i>

1039
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
<i>پریا، اگر "بله" بگویید،</i>
<i>من همین الان یک شکایت سرسام آور ارائه خواهم کرد.</i>

1040
01:11:28,750 --> 01:11:31,791
<i>اگر "نه" باشد، او را تمام می کنم</i>
<i>در یک برخورد فردا.</i>

1041
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
<i>سانیل، پلیس ها اینجا هستند.</i>

1042
01:11:33,250 --> 01:11:35,375
<i>- هی، فرار کن!</i>
<i>- بیا از اینجا برویم!</i>

1043
01:11:37,166 --> 01:11:38,125
<i>مراقب باش پریا.</i>

1044
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>او حتی دانشجو نیست.</i>

1045
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
<i>فقط یک فروشنده مواد مخدر.</i>

1046
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
<i>چرا باید نگران باشم</i>
<i>وقتی با من هستی بابا؟</i>

1047
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
<i>صبح روز بعد...</i>

1048
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
<i>در سطل زباله پشت دانشگاهش...</i>

1049
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
<i>پریا!</i>

1050
01:12:28,458 --> 01:12:29,583
<i>او مثل زباله سوزانده شد.</i>

1051
01:12:30,416 --> 01:12:31,375
<i>چه کسی این کار را کرد، قربان؟</i>

1052
01:12:34,125 --> 01:12:35,708
<i> تزریقی که قاتل استفاده کرده است.</i>

1053
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
<i>حاوی ماده سمی بود</i>
<i>ترکیبی از کوکائین و ملانوتان.</i>

1054
01:12:39,041 --> 01:12:41,541
<i>ما معتقدیم این بود</i>
<i>در آزمایشگاه کالج خود آماده شده است.</i>

1055
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
<i>آیا متوجه شدید چه کسی مسئول بود؟</i>

1056
01:12:45,458 --> 01:12:46,375
<i>گاهی...</i>

1057
01:12:47,166 --> 01:12:48,541
<i>برای حذف یک گیاه سمی،</i>

1058
01:12:50,000 --> 01:12:51,750
<i>شما باید کل باغ را ویران کنید.</i>

1059
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
<i>هی، شات میخوای؟</i>

1060
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
<i>یکی بهت میدم.</i>

1061
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
<i>بنابراین، ما هفت عملیات برخورد انجام دادیم.</i>

1062
01:13:09,208 --> 01:13:11,291
<i>من کل حلقه مواد مخدر سونیل را بستم.</i>

1063
01:13:11,791 --> 01:13:13,208
<i>اما او رد شد.</i>

1064
01:13:27,625 --> 01:13:29,333
<i>احمق، باید به C3 تزریق می کردی.</i>

1065
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
<i>بعد از درگذشت پریا،</i>

1066
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
<i>من هم احساس می کردم مرده ام.</i>

1067
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
<i>مثل اینکه چطور زندگی دخترم خراب شد...</i>

1068
01:13:43,625 --> 01:13:45,166
<i>من دختر دیگری را دیدم</i>
<i>خبرها نیز به همین سرنوشت دچار می شوند.</i>

1069
01:13:45,458 --> 01:13:46,666
<i>نتونستم راحت بشینم.</i>

1070
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
<i>من دنبال هیچ مدالی نیستم، آریو.</i>

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,291
<i>دیگر دختری نباید بمیرد.</i>

1072
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد باید او را بگیریم.</i>

1073
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
<i>ببخشید قربان. من اشتباه متوجه شدم.</i>

1074
01:13:56,458 --> 01:13:57,416
<i>چگونه می توانم کمک کنم؟</i>

1075
01:13:58,916 --> 01:14:01,750
<i>آریو، اطلاعاتی که ما پیدا کردیم</i>
<i>هنگام تحقیق از شما...</i>

1076
01:14:01,916 --> 01:14:03,708
<i>...اولین سرنخ واقعی ما بود.</i>

1077
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
<i>دلار و دستکش قاتل.</i>

1078
01:14:07,708 --> 01:14:11,500
<i>اگر چیز دیگری به خاطر دارید</i>
<i>مربوط به آن ها، بس است.</i>

1079
01:14:12,291 --> 01:14:13,583
<i>باشه قربان. سعی می کنم.</i>

1080
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
<i>مثل دیروز بیا</i>
<i>پس از پایان مربیگری.</i>

1081
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
<i>پس از پایان دوره مربیگری تلاش خواهم کرد.</i>

1082
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
<i>نه، نه، این خیلی خطرناک است.</i>

1083
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
<i>در جای شما نیست.</i>

1084
01:14:24,166 --> 01:14:25,125
<i>فردا بهت میگم.</i>

1085
01:14:25,416 --> 01:14:26,333
<i>بیا جای من.</i>

1086
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
<i>باشه، قربان.</i>

1087
01:14:30,000 --> 01:14:31,125
<i>آقا، چای؟</i>

1088
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
<i>اشکالی نداره عزیزم.</i>

1089
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
<i>- دفعه بعد آن را خواهم داشت.</i>
<i>- قربان!</i>

1090
01:14:40,125 --> 01:14:41,083
<i>این چای عالی است.</i>

1091
01:14:56,916 --> 01:14:57,875
<i>تو اینجا چیکار میکنی، ولو؟</i>

1092
01:15:06,416 --> 01:15:07,666
<i>حداقل ده سال گذشته، نه؟</i>

1093
01:15:07,916 --> 01:15:08,875
<i>آره، بله، قطعا.</i>

1094
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
<i>دیواکار.</i>

1095
01:15:10,291 --> 01:15:11,250
<i>این تامیلاریو است.</i>

1096
01:15:11,833 --> 01:15:12,791
<i>- سلام، تامیلاریو.</i>
<i>- سلام آقا.</i>

1097
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
<i>- میایم؟</i>
<i>- آره.</i>

1098
01:15:14,791 --> 01:15:15,708
<i>لطفا بیایید.</i>

1099
01:15:16,958 --> 01:15:17,916
<i>- تامیلاریو.</i>
<i>- قربان.</i>

1100
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
<i>Dhruv در مورد شما چیزهای زیادی به من گفته است.</i>

1101
01:15:19,666 --> 01:15:21,708
<i>چه مدت می توانید نفس خود را زیر آب نگه دارید؟</i>

1102
01:15:22,041 --> 01:15:24,791
<i>تا جایی که من تست کردم،</i>
<i>می توانم شش تا هفت دقیقه نگه دارم.</i>

1103
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
<i>خوب است.</i>
<i>اما به یاد داشته باشید، این آب دریاست.</i>

1104
01:15:27,291 --> 01:15:29,041
<i>- باشه.</i>
<i>- چگالی بیشتر است.</i>

1105
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
<i>بنابراین، او نیاز به حمایت دارد.</i>

1106
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
<i>- باشه.</i>
<i>- بریم.</i>

1107
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
<i>تامیل تازه تر به نظر نمی رسد.</i>

1108
01:15:35,083 --> 01:15:36,208
<i>فقط باید مراقب او باشید.</i>

1109
01:15:36,458 --> 01:15:38,000
<i>- بله قربان.</i>
<i>- به او اجازه دهید آزادانه حرکت کند.</i>

1110
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
<i>یک لباس مرطوب برای او بیاور.</i>

1111
01:15:41,875 --> 01:15:43,166
<i>- مراقب او باش.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

1112
01:15:46,083 --> 01:15:47,000
<i>آموزش دریایی...</i>

1113
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
<i>اگر پدر و مادرم هنوز زنده بودند...</i>

1114
01:15:49,500 --> 01:15:51,083
<i>من اینجا درس می خواندم.</i>

1115
01:15:51,500 --> 01:15:52,750
من زندگی ام را در این دریا می گذراندم.</i>

1116
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
<i>همانطور که مادرت آرزو داشت،</i>
<i>فقط یک اداره دولتی وجود دارد...</i>

1117
01:15:57,458 --> 01:15:59,291
<i>… که واقعاً می تواند از مهارت های شما استفاده کند.</i>

1118
01:16:00,791 --> 01:16:01,750
<i>اداره پلیس.</i>

1119
01:16:02,666 --> 01:16:05,666
<i>من به پدرت توصیه می کنم</i>
<i>اگر او زنده بود به شما می دادم.</i>

1120
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
<i>برای TNPSC آماده نشوید. UPSC را هدف بگیرید.</i>

1121
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
<i>امتحان این سپتامبر را قطع کنید.</i>

1122
01:16:11,916 --> 01:16:12,875
<i>بعد از آن شما را راهنمایی خواهم کرد.</i>

1123
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
<i>چه چیز دیگری نیاز دارید؟</i>
<i>آقا به شما قول داد.</i>

1124
01:16:16,916 --> 01:16:18,333
<i>این فرصتی است که یک بار در زندگی می آید.</i>

1125
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
<i>- این چیست؟</i>
<i>- یک پالس خوان.</i>

1126
01:16:30,458 --> 01:16:31,375
<i>فقط برای ایمنی.</i>

1127
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
<i>آدم های تازه کار گاهی اوقات می توانند</i>
<i>احساس فشار کنید.</i>

1128
01:16:37,666 --> 01:16:38,625
<i>میایم؟</i>

1129
01:16:41,500 --> 01:16:42,458
<i>برو.</i>

1130
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
<i>نگاراج، او را بررسی کنید.</i>

1131
01:16:52,791 --> 01:16:53,708
<i>بله قربان.</i>

1132
01:20:09,708 --> 01:20:10,625
<i>آقا، بیایید بس کنیم.</i>

1133
01:20:11,166 --> 01:20:13,125
<i>آریوو از حد خود فراتر می رود.</i>

1134
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
<i>آقا، او پشتیبان گیری را رد می کند.</i>

1135
01:20:26,666 --> 01:20:27,625
<i>سپس برو.</i>

1136
01:21:23,375 --> 01:21:24,291
<i>آقا.</i>

1137
01:21:25,708 --> 01:21:26,625
<i>او را از آنجا خارج کنید.</i>

1138
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
<i>او در حال استفاده است</i>
<i>زیرا ما به او گوش می دهیم.</i>

1139
01:21:44,875 --> 01:21:45,791
<i>او فقط توهم می زند.</i>

1140
01:21:46,541 --> 01:21:47,458
<i>- آرون.</i>
<i>- قربان!</i>

1141
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
<i>حداقل یک قطعه اطلاعات است</i>
<i>با این ضبط کننده مطابقت دارید؟</i>

1142
01:21:51,041 --> 01:21:53,708
<i>نه فقط یکی، قربان-</i>
<i>همه چیز مطابقت دارد.</i>

1143
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
<i>شروع از</i>
<i>زاغه کارپاگام نگر ساعت 10:30،</i>

1144
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
<i>ماشین عبور کرد</i>
<i>مترو الندور ساعت 11:20 قربان.</i>

1145
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
<i>از آنجا گذشت</i>
<i>پل Thoraipakkam،</i>

1146
01:22:01,000 --> 01:22:03,958
<i>از خیابان های داخلی</i> گذشت
<i>OMR Link Road و وارد "Mettu Theru" شد.</i>

1147
01:22:04,208 --> 01:22:07,291
<i>حدود ساعت 2:30، ماشین دوباره از طریق</i> وارد شد
<i>پل Thoraipakkam، آقا.</i>

1148
01:22:07,875 --> 01:22:08,833
<i>و درست همانطور که پسر گفت...</i>

1149
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
<i>آخرین تصویر ماشین از دوربین مداربسته در</i> است
<i>نمایشگاه دنیای مادر در Kovilambakkam.</i>

1150
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
<i>این چطور ممکن است، قربان؟</i>
<i>همه چیز کاملاً مطابقت دارد!</i>

1151
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
<i>همانطور که قبلاً به شما گفتم...</i>

1152
01:22:20,583 --> 01:22:21,791
<i>آنچه تامیلاریو دارد...</i> است

1153
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
<i>یک پدیده نادر.</i>

1154
01:22:23,958 --> 01:22:27,458
<i>چند فراروانشناسی باورنکردنی وجود دارد</i>
<i>مواردی مانند این در سراسر جهان.</i>

1155
01:22:27,958 --> 01:22:31,833
<i>اگر راست می گویم، در سال 1970،</i>
<i>دوروثی آلیسون...</i>

1156
01:22:32,458 --> 01:22:34,541
<i>او یک</i> بود
<i>کارآگاه روانی آمریکایی.</i>

1157
01:22:34,833 --> 01:22:38,166
<i>او به حل برخی کمک کرد</i>
<i>از مرموزترین موارد.</i>

1158
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
<i>حتی در جنایاتی که خودش شاهد نبود،</i>

1159
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
<i>او از صحنه بازدید خواهد کرد.</i>

1160
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
<i>او آن را از طریق دید درونی خود خواهد دید</i>

1161
01:22:45,375 --> 01:22:47,791
<i>و سرنخ هایی در مورد قتل ارائه دهید.</i>

1162
01:23:06,625 --> 01:23:13,682
<i>[سیدار می خواند]</i>

1163
01:23:14,541 --> 01:23:19,208
<i>پدر، می توانم مثل آن پرنده باشم؟
<i>و جهان را از بالا ببینید؟</i>

1164
01:23:19,750 --> 01:23:20,916
<i>البته، شما می توانید.</i>

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
<i>اما نه در این بدن.</i>

1166
01:23:22,791 --> 01:23:23,708
<i>با بدن اختری شما.</i>

1167
01:23:24,000 --> 01:23:25,958
<i>کالینگا سیدهار و بوگار</i>

1168
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
<i>از کانجا مالای سفر کرده اند</i>
<i>به قله چینی</i>

1169
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
<i>بارها، با استفاده از بدن اختری آنها.</i>

1170
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
<i>این جسم اختری را از کجا پیدا کنم؟</i>

1171
01:23:36,291 --> 01:23:38,000
<i>شما باید به درون خود نگاه کنید.</i>

1172
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
<i>اما چگونه آن را ببینم؟</i>

1173
01:23:41,625 --> 01:23:44,208
<i>قبل از اینکه بشر آینه را اختراع کند...</i>

1174
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
<i>آب انعکاس آنها را نشان داد.</i>

1175
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
<i>این می تواند آنچه در درون ماست را نیز منعکس کند.</i>

1176
01:23:50,750 --> 01:23:53,291
<i>سیذارها این چاه را به دلیلی ساخته اند.</i>

1177
01:23:53,541 --> 01:23:56,541
<i>فقط کسانی که توسط آنها انتخاب شده اند</i>
<i>می توانند بدن های اختری خود را احساس کنند.</i>

1178
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
<i>آب همه رازها را در خود دارد</i>
<i>کیهان.</i>

1179
01:24:01,791 --> 01:24:03,708
<i>خوبی؟</i>
<i>چرا اینقدر عرق می کنی؟</i>

1180
01:24:08,041 --> 01:24:10,625
<i>آقا، فروشگاه دنیای مادر اینجاست.</i>

1181
01:24:12,500 --> 01:24:14,458
<i>قاتل باید پنهان باشد</i>
<i>در یکی از این خانه ها.</i>

1182
01:24:15,375 --> 01:24:18,666
<i>چگونه می خواهیم پیدا کنیم</i>
<i>خانه مناسب در چنین منطقه وسیعی؟</i>

1183
01:24:19,208 --> 01:24:22,500
<i>- مغز شما بعد از چای بهتر کار می کند، درست است؟</i>
<i>- دقیقاً آقا.</i>

1184
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
<i>آقا، اینجا چای شماست.</i>

1185
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
<i>استاد، دو فنجان چای.</i>

1186
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
<i>اوه، چه بد بو!</i>

1187
01:24:30,958 --> 01:24:33,708
او نمی توانست بوی تعفن را تحمل کند
<i>حتی برای یک ثانیه در حال گذر، به نظر می رسد!</i>

1188
01:24:33,916 --> 01:24:34,833
<i>پوشاندن بینی اش!</i>

1189
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
<i>اگر از برداشتن خودداری کنیم</i>
<i>سطل زباله برای یک روز، آنها متوجه خواهند شد</i>

1190
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
<i>بوی تعفن واقعی این منطقه.</i>

1191
01:24:38,083 --> 01:24:40,875
<i>پس، آیا می دانید چه نوع</i>
<i> زباله از هر خانه می آید؟</i>

1192
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
<i>سطل زباله! این افراد</i>
<i>بخشی از ناودان هستند، قربان.</i>

1193
01:24:43,375 --> 01:24:44,375
<i>نه فقط سطل زباله.</i>

1194
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
<i>ما حتی می دانیم که چه کسی با چه کسی زندگی می کند.</i>

1195
01:24:47,458 --> 01:24:49,291
<i>ساعت چند هستید</i>
<i>شروع به جمع آوری زباله هر روز کنید؟</i>

1196
01:24:49,458 --> 01:24:52,083
<i>از ساعت 5:30 صبح شروع می کنیم،</i>
<i>و تا عصر ادامه دارد قربان.</i>

1197
01:25:00,416 --> 01:25:01,375
<i>به یک لطف کوچک نیاز دارم.</i>

1198
01:25:02,166 --> 01:25:03,083
<i>به من بگو قربان.</i>

1199
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
<i>می توانید از تیم خود بپرسید که آیا</i>
<i>کسی جغد را در منطقه دیده است؟</i>

1200
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
جغد؟ بسیار بعید است، قربان.</i>

1201
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
<i>حتی اگر داشته باشند، این را نمی گویند.</i>

1202
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
<i>فقط یک جایزه نقدی را اعلام کنید</i>
<i>دو هزار روپیه.</i>

1203
01:25:15,083 --> 01:25:16,000
<i>بفرمایید.</i>

1204
01:25:20,291 --> 01:25:22,041
<i>چرا داره به جیب میزنه؟</i>

1205
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
<i>همه!</i>

1206
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
<i>کسی جغد را در منطقه ما دیده است؟</i>

1207
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
<i>500 برای هر کسی که انعام می دهد!</i>

1208
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
<i>آقا، فقط بخاطر پول جایزه دروغ میگن!</i>

1209
01:25:35,250 --> 01:25:36,166
<i>تو شروع کردی...</i>

1210
01:25:36,625 --> 01:25:37,541
<i>...شما با آن کنار می آیید.</i>

1211
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
<i>بفرمایید.</i>

1212
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
<i>اینجا، اینجا. می دهم.</i>

1213
01:25:46,250 --> 01:25:47,125
<i>آقا!</i>

1214
01:25:50,791 --> 01:25:52,125
<i>شما هم پول می خواهید؟</i>

1215
01:25:52,791 --> 01:25:53,708
<i>چیزی ندیدم قربان.</i>

1216
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
<i>اما هفته گذشته، نوه من</i>
<i>گفت که صدای جیغ جغد را شنید.</i>

1217
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
<i>در کدام خانه دیدی؟</i>

1218
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
<i>من کورم عمو...</i>

1219
01:26:02,000 --> 01:26:03,625
<i>...اما من آن را به وضوح شنیدم.</i>

1220
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
<i>دقیقا کجا بود؟</i>

1221
01:26:12,333 --> 01:26:14,166
در <i>ملایی نگر</i>، خیابان ششم.

1222
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
<i>چند روز پیش؟</i>

1223
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
<i>هفته گذشته.</i>

1224
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
<i>می‌توانید مرا به آنجا ببرید؟</i>

1225
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
<i>باشه.</i>

1226
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
<i>عزیز، ما تقریباً هستیم</i>
<i>در انتهای خیابان.</i>

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,708
<i>اما ما هیچ جغدی تا کنون ندیده ایم.</i>

1228
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
<i>درخت چریش کجاست؟</i>

1229
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
<i>در اینجا هر درخت دیگری یک درخت چریش است!</i>

1230
01:26:35,125 --> 01:26:39,208
<i>پیرمرد، اگر پاداش می خواهی،</i>
<i>فقط بگو. ما را اینگونه سرگردان نکنید!</i>

1231
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
<i>- پدربزرگ!</i>
<i>- چیه عزیزم؟</i>

1232
01:26:41,041 --> 01:26:45,375
<i>نگفتی وجود داشت</i>
<i>دو درخت اینجا، همدیگر را در آغوش گرفته اند؟</i>

1233
01:26:45,541 --> 01:26:48,166
<i>بله، درخت چریش</i>
<i>و درخت راش هندی.</i>

1234
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
<i>همین جا!</i>

1235
01:26:50,541 --> 01:26:53,000
<i>اونجا صدای جغد رو شنیدم عمو!</i>

1236
01:27:02,291 --> 01:27:05,291
<i>یک صلیب وجود داشت</i>
<i>در دو طرف دروازه، قربان.</i>

1237
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
<i>این دقیقاً همان نقطه است، قربان.</i>

1238
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
<i>همان در، همان پله ها.</i>

1239
01:27:23,166 --> 01:27:24,833
<i>درست پس از آن،</i>
<i>از جغد تعجب کردم.</i>

1240
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
<i>خیلی خب، آریو. خیلی ممنون.</i>

1241
01:27:32,875 --> 01:27:34,458
<i>- تماس بگیرید.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

1242
01:27:37,416 --> 01:27:38,333
<i>آقا.</i>

1243
01:27:38,625 --> 01:27:39,625
<i>- میشه لطفا بیای؟</i>
<i>- متاسفم قربان!</i>

1244
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
<i>ما تمرین داریم.</i>

1245
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
<i>شما هیچ مشکلی با مالک نخواهید داشت، قربان.</i>

1246
01:27:51,250 --> 01:27:53,041
<i>در واقع، من مانند صاحب خانه هستم.</i>

1247
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
<i>شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.</i>

1248
01:27:54,958 --> 01:27:56,500
<i>حتی اگر پلیس بیاید،</i>
<i>فقط اسم من را بگو. شما خوب می شوید.</i>

1249
01:27:56,791 --> 01:27:59,416
<i>- داداش، اسمت چیه؟</i>
<i>- آقا شما کی هستید؟</i>

1250
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
<i>گورکا!</i>

1251
01:28:00,583 --> 01:28:01,958
<i>چه کسی هفته گذشته اینجا ماند؟</i>

1252
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
<i>من آن را به یک</i> اجاره داده ام
<i>شمال هند در شش ماه گذشته، قربان.</i>

1253
01:28:05,000 --> 01:28:07,625
<i>آیا شناسنامه عکس او را دارید؟</i>
<i>کارت Aadhaar؟ قرارداد اجاره؟</i>

1254
01:28:07,958 --> 01:28:08,750
<i>درباره آن آقا...</i>

1255
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
<i>من چندین بار از او پرسیدم،</i>
<i>اما او هرگز چیزی به من نداد.</i>

1256
01:28:11,541 --> 01:28:12,833
<i>پس چرا آن را به او اجاره دادی؟</i>

1257
01:28:13,250 --> 01:28:15,208
<i>چون مالک از کارایکودی است.</i>

1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,041
<i>من از خانه مراقبت می کنم.</i>

1259
01:28:17,541 --> 01:28:19,583
<i>معمولاً، یک خانه با</i>
<i>یک سقف آزبست مانند این...</i>

1260
01:28:19,708 --> 01:28:21,416
<i>…فقط قابل اجاره است</i>
<i>برای دو یا سه هزار آقا.</i>

1261
01:28:21,500 --> 01:28:24,083
<i>او ده هزار به عنوان اجاره پیشنهاد داد</i>
<i>و ده ماه اجاره به عنوان پیش پرداخت.</i>

1262
01:28:24,166 --> 01:28:26,500
<i>پس از دادن سهم مالک،</i>
من با هفت هزار سود مانده بودم.</i>

1263
01:28:26,791 --> 01:28:28,458
<i>این سود نیست. این یک گناه است.</i>

1264
01:28:28,750 --> 01:28:30,458
<i>شانس ندارید</i>
<i>اغلب این را دوست دارم، قربان.</i>

1265
01:28:30,750 --> 01:28:32,125
<i>تا حالا</i>
<i>فرصت ملاقات از زندان را داشتید؟</i>

1266
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
<i>اگر تروریست بود چه می شد؟</i>

1267
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
<i>- تروریست؟! آقا در مورد چی حرف میزنه؟</i>
<i>- در را باز کن.</i>

1268
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
<i>فکر می‌کردند آن را اجاره کنند،</i>
<i>اما آنها به آن حمله می کنند!</i>

1269
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
<i>آیا می توانید او را شناسایی کنید؟</i>

1270
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
<i>آقا، روزی که وارد خانه شد، صورتش را دیدم.</i>

1271
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
<i>بعد از آن، او کم کم نشان داد.</i>

1272
01:28:48,250 --> 01:28:50,541
<i>حتی در روزهای اجاره، او ماسک می زد،</i>
<i>سریع پرداخت کرد و بدون حرف رفت.</i>

1273
01:28:50,666 --> 01:28:51,625
<i>بیا داخل، قربان.</i>

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,541
<i>چند نفر از سرخپوستان شمالی اینجا زندگی می کنند؟</i>

1275
01:28:59,125 --> 01:29:00,375
<i>شاید دو یا سه، قربان.</i>

1276
01:29:00,750 --> 01:29:02,666
<i>اما آنها هیچ مشکلی ایجاد نمی کنند، قربان.</i>

1277
01:29:02,750 --> 01:29:03,916
<i>پس چرا او خانه را تخلیه کرد؟</i>

1278
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
<i>به این دلیل است که مستاجر طبقه همکف…</i>

1279
01:29:07,291 --> 01:29:09,625
<i>... متوجه زنی شد که شبانه از او دیدن کرد.</i>

1280
01:29:10,041 --> 01:29:11,875
<i>میدونی چطور</i>
<i>مردهای بمبئی "بازیگوش" هستند.</i>

1281
01:29:14,583 --> 01:29:17,000
<i>یک روز، طبقه همکف</i>
<i>مستأجر آمد طبقه بالا…</i>

1282
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
<i>…تهديد به تماس با پليس شد</i>
<i>اگر او نقل مکان نکرد.</i>

1283
01:29:19,958 --> 01:29:22,250
او همان روز بعد نقل مکان کرد</i>
<i>حتی بدون اطلاع من.</i>

1284
01:29:42,000 --> 01:29:45,291
<i>چرا کل خانه سیاه شده است؟</i>

1285
01:29:45,500 --> 01:29:48,208
<i>حداقل سه کت طول می کشد</i>
<i>از رنگ سفید برای پوشاندن این، قربان.</i>

1286
01:29:48,458 --> 01:29:50,250
<i>شماره تلفنش را به من بدهید.</i>

1287
01:29:50,625 --> 01:29:51,958
<i>من آن را به شما می دهم،</i>
<i>اما قابل دسترس نیست، قربان.</i>

1288
01:29:52,333 --> 01:29:53,291
<i>البته که نه.</i>

1289
01:29:54,083 --> 01:29:55,000
<i>این یک تلفن تله است.</i>

1290
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
<i>همه چیزهایی که او تاکنون گفته استاندارد است</i>
<i>تکنیک مورد استفاده توسط فروشندگان مواد مخدر.</i>

1291
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
<i>با تیم پزشکی قانونی تماس بگیرید.</i>

1292
01:30:20,125 --> 01:30:21,291
<i>برادر، گوشی من را دیده ای؟</i>

1293
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
<i>صبر کن! نه، ندارم.</i>

1294
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
<i>اکیله!</i>

1295
01:30:38,333 --> 01:30:39,250
<i>اکیله!</i>

1296
01:30:44,583 --> 01:30:45,500
<i>اکیله!</i>

1297
01:30:45,958 --> 01:30:46,875
<i>اکیله!</i>

1298
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
<i>- ریتو!</i>
<i>- بله برادر؟</i>

1299
01:31:00,875 --> 01:31:02,958
<i>- آکیله را دیدی؟</i>
<i>- بله، انجام دادم!</i>

1300
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
<i>او با یک ماشین سیاه رنگ رفت.</i>

1301
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
<i>ماشین سیاه؟!</i>

1302
01:31:07,541 --> 01:31:09,416
<i>- با چه کسی؟</i>
<i>- نمی دانم داداش.</i>

1303
01:31:09,666 --> 01:31:10,875
<i>از اینجا دیدمش.</i>

1304
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
<i>صبر کن، من با او تماس تصویری خواهم گرفت.</i>

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,208
<i>هی، تلفن را به من بده.</i>

1306
01:31:17,583 --> 01:31:18,500
<i>چی شد، آریو؟</i>

1307
01:31:19,708 --> 01:31:20,958
<i>برادر، تلفنم را گم کردم.</i>

1308
01:31:21,541 --> 01:31:22,666
<i>آکیلا هنوز به خانه نیامده است.</i>

1309
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
<i>او کجا می تواند باشد؟</i>

1310
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
<i>آریوو، فقط یک دقیقه!</i>

1311
01:31:32,541 --> 01:31:33,750
<i>این گوشی مامان منه. نگه دارید.</i>

1312
01:31:33,958 --> 01:31:36,166
<i>من فردا آن را پس خواهم گرفت.</i>
<i>تو برو دنبال آکیلا.</i>

1313
01:31:38,083 --> 01:31:39,041
<i>سلام خانم؟</i>

1314
01:31:39,208 --> 01:31:40,166
<i>من هستم، آریو.</i>

1315
01:31:40,333 --> 01:31:41,583
<i>- تامیلاریو.</i>
<i>- به من بگو، آریو.</i>

1316
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
<i>انتظار نداشتم تماس بگیری!</i>

1317
01:31:43,791 --> 01:31:45,958
<i>- این شماره کیست؟</i>
<i>- خانم، تلفنم را گم کردم!</i>

1318
01:31:46,250 --> 01:31:47,208
<i>این تلفن همسایه من است.</i>

1319
01:31:47,625 --> 01:31:49,875
<i>چند وقت پیش خواهرم رفت</i>
<i>با کسی در ماشین.</i>

1320
01:31:50,375 --> 01:31:52,166
<i>پسر همسایه ام گفت این یک ماشین سیاه است.</i>

1321
01:31:54,500 --> 01:31:55,791
<i>او هنوز به خانه نیامده است.</i>

1322
01:31:56,166 --> 01:31:57,583
<i>سعی کردم با او تماس بگیرم، اما قابل دسترس نیست.</i>

1323
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
<i>آیا کسی از دوستانش ماشین مشکی رانندگی می کند؟</i>

1324
01:32:00,458 --> 01:32:01,375
<i>نمی دانم، خانم.</i>

1325
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
<i>آخرین بار کی او را دیدید؟</i>

1326
01:32:04,750 --> 01:32:07,375
<i>امروز صبح، او در حال تمرین رقص بود</i>
<i>در تراس وقتی برای شنا رفتم.</i>

1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
<i>چی پوشیده بود؟</i>

1328
01:32:10,458 --> 01:32:11,416
<i>یک چوریدار سفید.</i>

1329
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
<i>اوه، نه!</i>

1330
01:32:15,250 --> 01:32:16,791
<i>سیگنال اینجا ضعیف است آخیلا.</i>

1331
01:32:17,291 --> 01:32:20,375
<i>شما سیگنال بهتری دریافت خواهید کرد</i>
<i>نزدیک دروازه اصلی خوابگاه.</i>

1332
01:32:20,708 --> 01:32:22,541
<i>قبلاً بارها به من هشدار داده شده است!</i>

1333
01:32:23,416 --> 01:32:26,250
<i>اگر همین الان بیرون بیایم، به دردسر می افتم.</i>

1334
01:32:27,208 --> 01:32:29,416
<i>اوه خدا! تو چی هستی</i>
<i>گفتن، شارانیا؟</i>

1335
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
<i>لطفاً به من کمک کنید.</i>

1336
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
<i>آریو، برادر، نگران خواهد شد.</i>

1337
01:32:36,291 --> 01:32:37,291
<i>باشه، بیایید کاری انجام دهیم.</i>

1338
01:32:37,666 --> 01:32:41,375
<i>به سرپرست می گویم</i>
<i>اینترکام که یک تماس اضطراری است.</i>

1339
01:32:41,916 --> 01:32:42,875
<i>کارت شناسایی خود را به شما می دهم.</i>

1340
01:32:43,333 --> 01:32:46,708
<i>صورت خود را با چتر بپوشانید</i>
<i>و کارت شناسایی خود را به او نشان دهم.</i>

1341
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
<i>سپس بیرون بروید و سعی کنید تماس بگیرید.</i>

1342
01:32:49,583 --> 01:32:50,500
<i>اما خیلی دور نرو.</i>

1343
01:32:54,208 --> 01:32:56,458
<i>آرام باش، آریو. چرا وحشت زده اید؟</i>

1344
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
<i>آیا داروی جدید مصرف کردید</i>
<i>دکتر تجویز کرده؟</i>

1345
01:33:00,333 --> 01:33:01,250
<i>هنوز نه، خانم.</i>

1346
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
<i>ابتدا داروی خود را مصرف کنید.</i>

1347
01:33:03,416 --> 01:33:05,333
<i>وقتی تلفنش را روشن کرد،</i>
<i>او تماس شما را پاسخ خواهد داد.</i>

1348
01:33:05,916 --> 01:33:07,958
<i>نگران نباش. او از شما شجاع تر است.</i>

1349
01:33:21,791 --> 01:33:23,166
<i>آیا او دوست پسر دارد؟</i>

1350
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
<i>من با تعدادی از دوستانش آشنا شدم.</i>

1351
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
<i>اما من نمی گویم دوست پسر.</i>

1352
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
<i>او گفت که یک پسر بوده است</i>
<i>سعی کردم به مدت دو سال از او خواستگاری کنم.</i>

1353
01:33:38,750 --> 01:33:41,708
<i>خواهرم کوته بین است.</i>

1354
01:33:43,125 --> 01:33:45,541
او عینک می زند.</i>

1355
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
<i>سلام خانم!</i>

1356
01:34:27,291 --> 01:34:28,500
<i>اولین گزارش کی وارد شد؟</i>

1357
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
<i>حدود ساعت 4:30 با 100 تماس گرفتیم.</i>

1358
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
<i>آیا با الگوی قبلی مطابقت دارد؟</i>

1359
01:34:31,625 --> 01:34:32,666
<i>- دیدی وارمان؟</i>
<i>- بله قربان.</i>

1360
01:34:32,791 --> 01:34:34,000
<i>غیر قابل تشخیص، قربان.</i>

1361
01:34:34,291 --> 01:34:35,833
<i>ما به بخش پزشکی قانونی اطلاع داده ایم.</i>

1362
01:34:36,083 --> 01:34:38,625
<i>آیا فرد گمشده ای را بررسی کردید</i>
<i>گزارشات از شب گذشته در این منطقه؟</i>

1363
01:34:38,750 --> 01:34:40,000
<i>چیزی در سوابق وجود ندارد، قربان.</i>

1364
01:34:57,875 --> 01:34:58,791
<i>دهرو.</i>

1365
01:35:00,583 --> 01:35:01,500
<i>دهرو...</i>

1366
01:35:03,000 --> 01:35:04,166
<i>خودت را جمع کن.</i>

1367
01:35:05,250 --> 01:35:06,208
<i>آرام باش.</i>

1368
01:35:13,208 --> 01:35:14,125
<i>آخیلا کجاست؟</i>

1369
01:35:14,458 --> 01:35:17,500
<i>- او اینجاست؟</i>
<i>- آنها به شما اطلاع خواهند داد. بیا.</i>

1370
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
<i>- بیا آریو.</i>
<i>- چرا به من زنگ زدی خانم؟</i>

1371
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
<i>اخیلا دیروز چه رنگی پوشیده بود؟</i>

1372
01:35:24,000 --> 01:35:25,291
<i>یک چوریدار سفید، خانم.</i>

1373
01:35:34,458 --> 01:35:35,375
<i>آریوو!</i>

1374
01:35:36,083 --> 01:35:37,083
<i>آخیلا!</i>

1375
01:35:37,250 --> 01:35:38,208
<i>آخیلا!</i>

1376
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
<i>آخیلا!</i>

1377
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
<i>- آخیلا!</i>
<i>- چرا او را به اینجا آوردی؟</i>

1378
01:35:41,583 --> 01:35:43,083
<i>آخیلا گم شده است</i>
<i>از دیشب قربان.</i>

1379
01:35:45,041 --> 01:35:46,250
<i>بدن از قبل تغییر شکل داده است.</i>

1380
01:35:46,500 --> 01:35:48,166
<i>قبل از این او را بیرون بیاورید</i>
<i>او شواهد را آلوده می کند.</i>

1381
01:35:49,000 --> 01:35:49,958
<i>آریوو!</i>

1382
01:35:50,500 --> 01:35:51,416
<i>آریوو، بیا!</i>

1383
01:35:55,500 --> 01:35:56,416
<i>او را بیرون بیاور.</i>

1384
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
<i>آخیلا!</i>

1385
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
<i>آخیلا!</i>

1386
01:35:59,916 --> 01:36:00,875
<i>- آخیلا!</i>
<i>- بلندش کن!</i>

1387
01:36:03,750 --> 01:36:04,666
<i>آریوو!</i>

1388
01:36:05,250 --> 01:36:06,166
<i>این آخیلا نیست!</i>

1389
01:36:06,333 --> 01:36:07,250
<i>این آخیلا نیست!</i>

1390
01:36:08,250 --> 01:36:09,208
<i>آخیلا کفش پاشنه دار نمی پوشد.</i>

1391
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
<i>این آخیلا نیست.</i>

1392
01:36:11,750 --> 01:36:12,666
<i>آخیلا کفش پاشنه دار نمی پوشد.</i>

1393
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
<i>این شخص دیگری است.</i>
<i>آخیلا کفش پاشنه دار نمی پوشد.</i>

1394
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
<i>این آخیلا نیست.</i>

1395
01:36:18,208 --> 01:36:19,125
<i>این آخیلا نیست.</i>

1396
01:36:19,333 --> 01:36:21,750
<i>باشه، باشه. استراحت کنید.</i>

1397
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
<i>- قربان؟</i>
<i>- هه!</i>

1398
01:36:24,458 --> 01:36:25,708
<i>یک به روز رسانی وضعیت تکان دهنده دیگر!</i>

1399
01:36:31,416 --> 01:36:34,541
<i>آقا، او دکتر شالینی است،</i>
<i>یک جراح زیبایی.</i>

1400
01:36:38,291 --> 01:36:41,083
<i>همینطور، وجود داشت</i>
<i>یک پست بعد از آخرین قتل نیز قربان.</i>

1401
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
<i>- سلام آخیلا!</i>
<i>- برادر، متاسفم! من برگشتم کجایی؟</i>

1402
01:36:50,750 --> 01:36:51,708
<i>من همانجا خواهم بود.</i>

1403
01:36:51,833 --> 01:36:54,250
<i>ردیابی آدرس IP</i>
<i>این عکس از آنجا آپلود شده است.</i>

1404
01:36:54,333 --> 01:36:55,250
<i>من هرگز بیرون نمانده ام.</i>

1405
01:36:56,291 --> 01:36:58,125
<i>- او باید واقعاً آشفته باشد.</i>
<i>- آخیلا!</i>

1406
01:36:58,458 --> 01:36:59,375
<i>- کجا بودی؟</i>
<i>- برادر!</i>

1407
01:37:00,083 --> 01:37:01,125
<i>برادر!</i>
<i>برادر!</i>

1408
01:37:02,041 --> 01:37:04,083
<i>من خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.</i>

1409
01:37:04,958 --> 01:37:07,583
<i>دیروز باران می بارید،</i>
<i>بنابراین نتوانستم اینجا تمرین کنم.</i>

1410
01:37:08,000 --> 01:37:10,875
<i>سام من و دوستانم را در دانشگاه رها کرد.</i>

1411
01:37:11,250 --> 01:37:13,333
<i>تمرین بیش از حد انتظار طول کشید.</i>

1412
01:37:13,541 --> 01:37:15,708
<i>من بلافاصله با شما تماس گرفتم،</i>
<i>اما نتوانستم با شما تماس بگیرم.</i>

1413
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
<i>تلفن شما قابل دسترسی نیست.</i>

1414
01:37:18,000 --> 01:37:21,375
<i>نمیدونستم چیکار کنم،</i>
<i>بنابراین در خوابگاه کالج ماندم.</i>

1415
01:37:21,916 --> 01:37:24,166
<i>تلفن شما اکنون در دسترس قرار گرفت.</i>
<i>چی شد؟</i>

1416
01:37:24,291 --> 01:37:25,333
<i>- از دست دادی؟</i>
<i>- آره.</i>

1417
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
<i>- حالت خوبه؟</i>
<i>- بله، من خوبم!</i>

1418
01:37:27,583 --> 01:37:28,625
<i>متاسفم برادر.</i>

1419
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
<i>ببخشید، برادر، ما نتوانستیم</i>
<i>زودتر تماس بگیرید.</i>

1420
01:37:30,875 --> 01:37:33,041
<i>خیلی ممنونم!</i>
<i>خیلی ممنونم!</i>

1421
01:37:34,000 --> 01:37:36,291
<i>صورت به دلیل اسیدپاشی تغییر شکل داده است.</i>

1422
01:37:36,791 --> 01:37:40,250
<i>بدن سیاه شده است، درست مثل قبل.</i>
<i>تزریق در گردن انجام شد.</i>

1423
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
<i>همان نقطه، همان دارو.</i>

1424
01:37:42,500 --> 01:37:46,291
<i>کسی که این کار را کرد باید باشد</i>
<i>آشنا با روش های پزشکی.</i>

1425
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
<i>هر ماه یک دختر به قتل می رسد.</i>

1426
01:37:47,625 --> 01:37:48,750
<i>سلام قربان.</i>

1427
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
<i>اگر پلیس نتواند از عهده آن برآید،</i>
<i>اجازه دهید CBI مسئولیت را در دست بگیرد.</i>

1428
01:37:50,291 --> 01:37:52,958
<i>مقابله با کسی سخت است.</i>
<i>من واقعاً دلم برای دکتر می سوزد.</i>

1429
01:37:53,583 --> 01:37:56,708
<i>- بله قربان، من آن را در اخبار دیدم!</i>
<i>- من شخصاً آن را دیدم.</i>

1430
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
<i>فکر کردم تو بودی و…</i>

1431
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
<i>برادرت شبیه است</i>
<i>اگر تو نباشی او می میرد.</i>

1432
01:38:03,958 --> 01:38:05,291
<i>مردن آسان است، برادر.</i>

1433
01:38:05,375 --> 01:38:09,250
<i>فقط کمی خفه می شوی، احساس می کنی</i>
<i>سینه را سفت کنید، و سپس تمام می شود.</i>

1434
01:38:09,916 --> 01:38:11,208
<i>اما چه چیزی بدتر از مرگ…</i>

1435
01:38:11,583 --> 01:38:14,416
<i>…در حال از دست دادن کسی است که برایش زندگی می کنید.</i>

1436
01:38:15,000 --> 01:38:16,708
<i>متاسفم برادر.</i>

1437
01:38:17,416 --> 01:38:19,958
<i>اکنون می فهمم... چرا آقا</i>
<i>بسیار مصمم برای دستگیری این قاتل.</i>

1438
01:38:20,375 --> 01:38:22,625
<i>- اجازه ندهید که از دستش برود.</i>
<i>- حتما!</i>

1439
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
<i>حالت خوبه؟</i>

1440
01:38:26,791 --> 01:38:30,625
<i>برادر، آیا باید دوباره قاتل را ردیابی کنم؟</i>

1441
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>کاری نکن</i>
<i>بدون اطلاع آقا.</i>

1442
01:38:33,583 --> 01:38:36,083
<i>شما گفتید در حال تمرین هستید</i>
<i>برای انتخاب، درست است؟ روی آن تمرکز کنید.</i>

1443
01:38:36,708 --> 01:38:38,958
<i>خیلی خب. من شروع به کار می کنم.</i>

1444
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
<i>بیشتر مشتریان شالینی افراد مشهور هستند.</i>

1445
01:38:44,208 --> 01:38:47,833
<i>بازیگران، مدل ها، مجریان،</i>
<i>و چند آرایشگر.</i>

1446
01:38:48,291 --> 01:38:51,666
<i>آیا می توانید جزئیات مشتریان را به اشتراک بگذارید</i>
<i>چه کسی در روزهای اخیر به طور منظم به پزشک مراجعه کرده است؟</i>

1447
01:38:53,083 --> 01:38:54,166
<i>سلام راجش!</i>

1448
01:38:54,958 --> 01:38:58,541
<i>بله، آن کارگردان فیلم... راجش!</i>

1449
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
<i>من او را اغلب دیده ام که او را ملاقات می کند.</i>

1450
01:39:01,083 --> 01:39:03,041
<i>من هم دیده ام که آنها با تلفن صحبت می کنند.</i>

1451
01:39:07,875 --> 01:39:11,000
<i>برادر چرا ناامیدم کردی؟</i>

1452
01:39:16,250 --> 01:39:17,333
<i>چرا اینقدر زود بیدار شدی؟</i>

1453
01:39:18,291 --> 01:39:19,583
<i>- آیا تلفن خود را دارید؟</i>
<i>- آره.</i>

1454
01:39:19,875 --> 01:39:21,291
- <i>شارژ شده؟</i>
<i>- بله.</i>

1455
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
<i>انتخاب شما</i> است
<i>فردا ساعت 6 صبح فراموش نکنید.</i>

1456
01:39:24,750 --> 01:39:25,666
<i>آره، باشه.</i>

1457
01:39:27,875 --> 01:39:30,000
<i>برادر، چرا در این ساعت اینجایی؟</i>

1458
01:39:30,416 --> 01:39:31,541
<i>کار تعمیر و نگهداری در حال انجام است.</i>

1459
01:39:32,250 --> 01:39:33,541
<i>فقط نیم ساعت تمرین میکنم.</i>

1460
01:39:33,916 --> 01:39:35,500
<i>اگر مربی بفهمد من مرده ام.</i>

1461
01:39:35,875 --> 01:39:36,791
<i>اجازه اش را گرفتی؟</i>

1462
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
<i>آه! به نظر می رسد شما انجام دادید.</i>

1463
01:39:43,416 --> 01:39:45,416
<i>من مواد شیمیایی به آن اضافه کردم.</i>
<i>از استخر بزرگتر استفاده کنید.</i>

1464
01:42:38,791 --> 01:42:40,000
<i>او کجا رفت؟</i>

1465
01:42:42,333 --> 01:42:43,291
<i>چنین دردی در…</i>

1466
01:42:44,625 --> 01:42:46,166
<i>آریوو! Oh, no!</i>

1467
01:42:46,666 --> 01:42:48,666
<i>هی، آروموگام، او را بیرون بکش!</i>

1468
01:43:08,125 --> 01:43:09,625
<i>آقا، چه اتفاقی برای او افتاده است؟</i>

1469
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
<i>او را به داخل بردند.</i>

1470
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
<i>خدایا،</i>
<i>این رویه چیست؟</i>

1471
01:43:25,666 --> 01:43:28,666
<i>آقا، او می خواست دوباره تلاش کند.</i>

1472
01:43:28,916 --> 01:43:30,916
<i>از او خواستم که این کار را نکند، اما...</i>

1473
01:43:33,250 --> 01:43:34,958
<i>- نگهبان کیست؟</i>
<i>- من هستم.</i>

1474
01:43:35,291 --> 01:43:36,791
<i>او نفس می کشد اما پاسخ نمی دهد.</i>

1475
01:43:37,166 --> 01:43:39,458
<i>اگر به هوش نیامد</i>
<i>در عرض 48 ساعت، ممکن است به کما برود.</i>

1476
01:43:42,291 --> 01:43:43,208
<i>برادر!</i>

1477
01:43:50,291 --> 01:43:51,250
<i>برادر!</i>

1478
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
<i>برادر! بیدار شو!</i>

1479
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
<i>برادر! لطفا بیدار شوید!</i>

1480
01:43:57,083 --> 01:43:59,958
<i>لطفا، آخیلا من هستم!</i>

1481
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
طاقت دیدن تو را اینگونه ندارم.</i>

1482
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
<i>لطفاً به من نگاه کن!</i>

1483
01:44:04,958 --> 01:44:06,666
<i>تو مرا می ترسانی!</i>

1484
01:44:07,208 --> 01:44:09,916
<i>برادر، لطفا بیدار شو!</i>

1485
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
<i>بیدار شو! به من نگاه کن!</i>

1486
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
<i>من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!</i>

1487
01:44:15,500 --> 01:44:18,208
<i>اوه خدا! لطفا بیدار شوید!</i>

1488
01:44:23,333 --> 01:44:26,791
<i>آریوو گوشی و کیفش را جا گذاشت.</i>
<i>من تازه آنها را دیدم، لطفا آنها را به او بدهید.</i>

1489
01:44:29,583 --> 01:44:30,541
<i>من آنها را تحویل خواهم داد.</i>

1490
01:44:38,875 --> 01:44:42,916
<i>شنا ممکن است برای تناسب اندام خوب باشد،</i>
<i>اما نه برای زندگی!</i>

1491
01:44:45,333 --> 01:44:48,000
<i>انتخاب شما</i> است
<i>فردا ساعت 6 صبح فراموش نکنید.</i>

1492
01:44:56,208 --> 01:44:57,125
<i>برادر...</i>

1493
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
<i>برادر!</i>

1494
01:45:02,125 --> 01:45:03,041
<i>برادر!</i>

1495
01:45:03,833 --> 01:45:04,791
<i>برادر!</i>

1496
01:45:12,458 --> 01:45:14,833
<i>- مجتمع آبی گیندی.</i>
<i>- وارد شوید.</i>

1497
01:45:18,416 --> 01:45:22,750
<i>آخرین تماس برای 50 متر آزاد،</i>
<i>فینال رده بزرگسالان مردان.</i>

1498
01:45:27,041 --> 01:45:30,416
<i>تارون، رده باز، 50 متر آزاد،</i>
<i>منطقه کانیاکوماری.</i>

1499
01:45:30,500 --> 01:45:32,875
<i>Rithesh، دسته باز،</i>
<i>50 متر، منطقه چنای.</i>

1500
01:45:33,875 --> 01:45:36,416
<i>تامیلاریو؟ تامیلاریو کجاست؟</i>

1501
01:45:36,583 --> 01:45:38,916
<i>او ظاهر نمی شود، خانم.</i>
<i>مرد بی فایده. برو جلو.</i>

1502
01:45:39,000 --> 01:45:39,916
<i>آقا!</i>

1503
01:45:42,625 --> 01:45:45,250
<i>خط 4: شیوا</i>
<i>خط 5: سیدانت</i>

1504
01:45:45,333 --> 01:45:48,416
<i>لین 6: تارون</i>
<i>لین 7: ریتهش</i>

1505
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
<i>خط 8: تامیلاریو</i>

1506
01:46:01,208 --> 01:46:02,125
<i>در علائم شما.</i>

1507
01:46:06,500 --> 01:46:07,416
<i>آماده!</i>

1508
01:46:40,125 --> 01:46:43,041
<i>مکان اول: تامیلاریو، منطقه چنای</i>

1509
01:46:43,125 --> 01:46:45,791
<i>27.8 ثانیه، 50 متر آزاد.</i>

1510
01:46:47,041 --> 01:46:47,875
<i>عالی، آریو!</i>

1511
01:46:47,916 --> 01:46:51,875
<i>Tharun، منطقه Kanyakumari.</i>
<i>33.2 ثانیه، 50 متر آزاد.</i>

1512
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
<i>- خیلی خوب.</i>
<i>- قربان، می توانید با من بیایید؟</i>

1513
01:47:25,916 --> 01:47:27,416
<i>این عکس است</i>
<i>او در حال نوشتن است.</i>

1514
01:47:36,958 --> 01:47:38,916
<i>- Karthik؟</i>
<i>- آقا اینجا نیست.</i>

1515
01:47:39,125 --> 01:47:41,000
- او به بنگلور رفته است. و شما هستید؟</i>
<i>- پلیس.</i>

1516
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
<i>دختر کیست</i>
<i>روی جلد مجله تایم؟</i>

1517
01:47:45,000 --> 01:47:46,083
<i>به کدام نسخه اشاره می کنید، قربان؟</i>

1518
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
<i>نسخه 23 ژوئن.</i>

1519
01:47:47,458 --> 01:47:49,916
<i>این یک حقیقت تاریک است. او را نجات دهید.</i>
این کپشن است.

1520
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
<i>اوه، اون! That’s Vennila Madam, sir.</i>

1521
01:47:54,041 --> 01:47:54,958
<i>آدرس او؟</i>

1522
01:48:00,291 --> 01:48:03,000
<i>من هرگز انتظار نداشتم عکسم ظاهر شود</i>
<i>در چنین تبلیغی، خانم.</i>

1523
01:48:03,375 --> 01:48:04,583
<i>آنها حتی اجازه من را نگرفتند.</i>

1524
01:48:05,666 --> 01:48:06,958
<i>سلام! سلام!</i>

1525
01:48:26,375 --> 01:48:27,666
<i>- Sruthi.</i>
<i>- قربان؟</i>

1526
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
<i>- دوربین جاسوسی دکمه ای خود را روشن کنید.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

1527
01:48:37,791 --> 01:48:39,041
<i>مراقب او باشید.</i>

1528
01:48:39,166 --> 01:48:43,250
<i>قاتل هم مثل ماست</i>
<i>هر ثانیه او را دنبال می کنم.</i>

1529
01:48:44,416 --> 01:48:46,333
<i>زندگی او در دستان ماست.</i>

1530
01:49:05,041 --> 01:49:08,083
<i>Sruthi، می توانید کلیپ کنید</i>
<i> دوربین جاسوسی روی ونیلا؟</i>

1531
01:49:24,791 --> 01:49:25,791
<i>چرا دسترسی من کار نمی کند؟</i>

1532
01:49:26,458 --> 01:49:28,166
<i>کارگردان حذف شد</i>
<i>چندین دسترسی دیروز.</i>

1533
01:49:28,250 --> 01:49:29,500
<i>فکر می کنم چیزی پیش آمد</i>
<i>در طول به روز رسانی اشتباه است.</i>

1534
01:49:29,708 --> 01:49:30,625
<i>می توانید بروید.</i>

1535
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
<i>سلام، ونیلا.</i>

1536
01:49:42,791 --> 01:49:43,916
<i>چرا انجام می دهید</i>
<i>چیزی شبیه این؟</i>

1537
01:49:44,083 --> 01:49:45,416
<i>حتی من انتظار این را نداشتم، خانم.</i>

1538
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
<i>که آنها از عکس من اینگونه استفاده خواهند کرد.</i>

1539
01:49:48,291 --> 01:49:49,875
<i>راجو آقا واقعا</i>
<i>وقتی این را دید ناراحت شد.</i>

1540
01:49:50,291 --> 01:49:51,750
<i>محتمل نیست</i>
<i>اکنون در این فیلم بازیگر شوید.</i>

1541
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
<i>چرا تصمیم ناگهانی؟</i>

1542
01:49:54,875 --> 01:49:55,791
<i>چی شد خانم؟</i>

1543
01:49:56,375 --> 01:49:57,916
<i>این دختر تهیه کننده ماست.</i>

1544
01:49:58,166 --> 01:50:00,416
<i>آنها تصمیم گرفته اند او را راه اندازی کنند</i>
<i>در این فیلم.</i>

1545
01:50:00,750 --> 01:50:02,083
<i>آنها در حال انجام تست ظاهر هستند.</i>

1546
01:50:02,250 --> 01:50:05,375
<i>اما چون این یک فیلم بیوگرافی است</i>
<i>قهرمان بدمینتون پی وی سیندو،</i>

1547
01:50:06,041 --> 01:50:08,125
<i>او از من خواست که تغییر کنم</i>
رنگ پوست من به قهوه ای تیره تر می رسد.</i>

1548
01:50:08,500 --> 01:50:10,583
<i>- او چطور؟</i>
<i>- با آرایش آن را کمرنگ می کنند.</i>

1549
01:50:12,666 --> 01:50:13,583
<i>تم را کم کنید؟</i>

1550
01:50:15,125 --> 01:50:16,666
<i>آنها یک تیم از هالیوود آورده اند.</i>

1551
01:50:17,500 --> 01:50:18,458
<i>حتی تست ظاهر نیز به پایان رسیده است.</i>

1552
01:50:19,041 --> 01:50:20,000
<i>و کارگردان</i>
<i>بسیار خوشحالم.</i>

1553
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
<i>من فکر می کنم این برای او خوب است.</i>

1554
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
<i>وای! واقع بینانه.</i>

1555
01:50:27,875 --> 01:50:29,291
<i>- خب، هالیوود این کار را به بهترین شکل انجام می دهد.</i>
<i>- آره.</i>

1556
01:50:29,500 --> 01:50:30,833
<i>آیا در برابر عرق مقاوم است؟</i>

1557
01:50:31,000 --> 01:50:33,791
<i>رنگ پوستم را تغییر دادم</i>
<i>و حتی نام من برای شما.</i>

1558
01:50:34,375 --> 01:50:36,708
<i>من شش ماه پوست را پشت سر گذاشتم</i>
<i>درمان در بیمارستانی که مرا فرستادید.</i>

1559
01:50:37,166 --> 01:50:38,166
<i>همه اینها بیهوده بود؟</i>

1560
01:50:38,333 --> 01:50:39,916
<i>شرکت هزینه آن را پرداخت، درست است؟</i>

1561
01:50:40,375 --> 01:50:41,541
<i>پرداخت بر عهده شما بود.</i>

1562
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
<i>اما درد مال من بود.</i>

1563
01:50:43,208 --> 01:50:44,500
<i>آیا حتی می دانید چه تعداد</i>
<i>آلرژی های پوستی که من ایجاد کرده ام؟</i>

1564
01:50:44,791 --> 01:50:46,541
<i>- فقط به این نگاه کن!</i>
<i>- باشه، باشه، ونیلا.</i>

1565
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
<i>نگران نباشید، ما جبران می کنیم.</i>

1566
01:50:49,083 --> 01:50:50,041
<i>بنشین و استراحت کن.</i>

1567
01:50:50,250 --> 01:50:51,458
<i>ما در مورد مسائل صحبت خواهیم کرد</i>
<i>بعد از ورود کارگردان.</i>

1568
01:50:52,208 --> 01:50:55,375
<i>راجش، میخواهم درست کنم</i>
<i>این فیلم به چهار زبان است.</i>

1569
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
<i>- بیایید انجامش دهیم!</i>
<i>- حتما!</i>

1570
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
<i>تصویربرداری یک ماه دیگر است.</i>

1571
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
<i>شما بقیه بازیگران را نهایی می کنید.</i>

1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,666
<i>ما Sana Trivedi را راه اندازی می کنیم</i>
<i>به عنوان بازیگر اصلی ما.</i>

1573
01:51:10,833 --> 01:51:12,250
<i>- باشه!</i>
<i>- من چطور؟</i>

1574
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
<i>هی، ونیلا، اینجا چیکار میکنی؟</i>

1575
01:51:19,375 --> 01:51:21,083
<i>با عرض پوزش، امکان پذیر نیست</i>
<i>برای انتخاب شما در این فیلم.</i>

1576
01:51:21,750 --> 01:51:24,375
<i>- ما شما را برای پروژه بعدی در نظر خواهیم گرفت.</i>
<i>- قربان، باید دو دقیقه با شما صحبت کنم.</i>

1577
01:51:26,750 --> 01:51:27,708
<i>به من بگو.</i>

1578
01:51:28,125 --> 01:51:29,041
<i>من باید در خلوت با شما صحبت کنم، قربان.</i>

1579
01:51:29,958 --> 01:51:30,916
<i>من صبر می کنم، قربان.</i>

1580
01:51:37,166 --> 01:51:38,083
<i>چی؟</i>

1581
01:51:38,208 --> 01:51:40,875
<i>من آرام زندگی می کردم،</i>
<i>زندگی پنهان در جایی...</i>

1582
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
<i>این شما بودید که تماس گرفتید</i>
<i>من بعد از دیدن عکسم وارد شدم.</i>

1583
01:51:43,750 --> 01:51:46,250
<i>تو چشمانم را ستودی، رنگ پوستم را گفتی</i>
<i>شگفت انگیز بود و به من امید داد.</i>

1584
01:51:46,541 --> 01:51:47,500
<i>چطور او را انتخاب کردید؟</i>

1585
01:51:47,833 --> 01:51:50,375
<i>ببین، ونیلا، همه چیز را</i>
<i>در عشق و سینما عادلانه است.</i>

1586
01:51:51,375 --> 01:51:52,333
<i>این اولین فیلم من است.</i>

1587
01:51:53,041 --> 01:51:54,833
<i>من فرصت دارم</i>
<i>برای ساختن آن به چهار زبان.</i>

1588
01:51:55,250 --> 01:51:57,666
<i>اگر باید مصالحه کنم،</i>
<i>پس من خواهم کرد!</i>

1589
01:51:57,833 --> 01:52:00,541
<i>شما گفتید که تهیه کننده واقعاً دوست داشت</i>
<i>خلبانی که با من شلیک کردی...</i>

1590
01:52:00,791 --> 01:52:02,833
<i>و قدردانی کرد</i>
<i>عملکرد من در آن.</i>

1591
01:52:03,416 --> 01:52:04,333
<i>بله!</i>

1592
01:52:04,708 --> 01:52:08,250
<i>فقط پس از دیدن فیلم آزمایشی،</i>
<i>سانا خانم به بازی در فیلم علاقه نشان داد.</i>

1593
01:52:08,791 --> 01:52:09,833
<i>من این فرصت را پیدا کردم.</i>

1594
01:52:12,916 --> 01:52:14,375
<i>من هر کاری که از من خواستی انجام دادم.</i>

1595
01:52:14,791 --> 01:52:16,250
<i>تنها چیزی که رد کردم جراحی بود.</i>

1596
01:52:16,583 --> 01:52:19,333
<i>اکنون حتی برای آن آماده هستم،</i>
<i>فقط برای این شانس.</i>

1597
01:52:19,583 --> 01:52:23,416
<i>من مشتاق رهایی از</i> بودم
<i>این زندگی تاریک و شروع دوباره.</i>

1598
01:52:24,083 --> 01:52:25,166
<i>لطفا، آقا، این کار را نکنید.</i>

1599
01:52:26,750 --> 01:52:28,708
<i>در تلاش هستید</i>
<i>to emotionally blackmail me?</i>

1600
01:52:30,125 --> 01:52:33,208
<i>فقط هر چیزی را دریافت کنید</i>
<i>غرامتی که نیاز دارید، و ترک کنید.</i>

1601
01:52:33,458 --> 01:52:34,333
<i> متوجه شدید؟</i>

1602
01:52:34,416 --> 01:52:36,958
<i>آقا، من به این سگ مشکوکم.</i>

1603
01:52:37,791 --> 01:52:39,750
<i>اگر سنگی را نشانه بگیرید</i>
<i>یک سگ پارس، فرار خواهد کرد.</i>

1604
01:52:40,291 --> 01:52:41,208
<i>بیایید عجله نکنیم.</i>

1605
01:52:41,375 --> 01:52:42,291
<i>بیایید صبر کنیم.</i>

1606
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
<i>اون دختر کیه؟</i>

1607
01:52:49,375 --> 01:52:52,708
<i>هنرمند از فیلم آزمایشی، Vennila.</i>
<i>ویدیو را به خاطر دارید؟</i>

1608
01:52:55,166 --> 01:52:56,791
<i>- هی، ونیلا.</i>
<i>- هی، نگهبان.</i>

1609
01:52:57,083 --> 01:52:58,000
<i>آقا!</i>

1610
01:52:58,041 --> 01:52:59,750
<i>چرا اجازه میدی</i>
<i>افراد بدون دسترسی هستند؟</i>

1611
01:53:00,083 --> 01:53:01,000
<i>ببخشید قربان.</i>

1612
01:53:01,083 --> 01:53:02,000
<i>لطفا بیایید.</i>

1613
01:53:02,583 --> 01:53:03,500
<i>بیا داخل.</i>

1614
01:53:04,666 --> 01:53:05,625
<i>گم شو.</i>

1615
01:53:07,000 --> 01:53:09,333
<i>من واقعاً روش بازیگری شما را دوست داشتم.</i>

1616
01:53:10,208 --> 01:53:12,666
<i>آیا به خانه می آیی و مرا مربی می کنی؟</i>

1617
01:53:13,833 --> 01:53:16,958
<i>کسی اینجا هندی می داند؟ شما؟</i>

1618
01:53:17,208 --> 01:53:18,916
<i>من واقعاً از روش شما خوشم آمد.</i>

1619
01:53:20,666 --> 01:53:22,708
<i>می‌توانی به محل من بیایی و به من آموزش بدهی؟</i>

1620
01:53:23,291 --> 01:53:24,250
<i>او از من میپرسد.</i>

1621
01:53:25,708 --> 01:53:26,625
<i>آیا هندی بلدی؟</i>

1622
01:53:27,916 --> 01:53:28,875
<i>من خیلی خوب می دانم.</i>

1623
01:53:30,625 --> 01:53:33,750
<i>اگر به من کمک کنید،</i>
<i>من شما را برای نقش مهمان توصیه می کنم.</i>

1624
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
<i>اوه! باشه!</i>

1625
01:53:36,208 --> 01:53:40,041
<i>ما یک جشن راه اندازی داریم</i>
<i>امروز عصر در Surfers Bay Resort.</i>

1626
01:53:40,458 --> 01:53:41,416
<i>چرا با ما نمی آیی؟</i>

1627
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
<i>متشکرم.</i>

1628
01:53:54,083 --> 01:53:55,250
<i>آقا، ونیلا در حال حرکت است.</i>

1629
01:53:55,333 --> 01:53:56,750
<i>شما او را با خیال راحت وارد می کنید.</i>

1630
01:53:56,875 --> 01:53:58,250
<i>- دیگر منتظر نمانیم.</i>
<i>- باشه قربان.</i>

1631
01:54:12,083 --> 01:54:13,791
<i>ببخشید قربان. من او را در سیگنال گم کردم.</i>

1632
01:54:15,666 --> 01:54:18,166
<i>بسیار خوب، موقعیت مکانی GPS تلفن همراه او را ردیابی کنید.</i>

1633
01:54:18,750 --> 01:54:19,666
<i>باشه، قربان.</i>

1634
01:54:23,532 --> 01:54:24,198
<i>Hello.</i>

1635
01:54:24,238 --> 01:54:25,050
Where is Tamilarivu?

1636
01:54:25,583 --> 01:54:26,500
<i>One minute, sir.</i>

1637
01:54:28,000 --> 01:54:28,916
<i>It's Sir.</i>

1638
01:54:31,083 --> 01:54:33,041
<i>آریوو، می توانید به</i> بروید
<i>آدرس فورا؟</i>

1639
01:54:33,125 --> 01:54:34,000
<i>Tell me, Sir.</i>

1640
01:54:36,041 --> 01:54:37,750
<i>آقا، L213 کجاست؟</i>

1641
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
<i>طبقه دوم، سمت چپ.</i>

1642
01:54:51,958 --> 01:54:53,958
<i>- به من بگو، آریو.</i>
<i>- من به خانه ونیلا رسیدم.</i>

1643
01:54:54,250 --> 01:54:56,041
<i>- اما هیچ کس خانه نیست.</i>
<i>- مدتی صبر کنید.</i>

1644
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
<i>Watch carefully.</i>

1645
01:54:58,208 --> 01:54:59,416
<i>زمانی که ونیلا ظاهر شد با من تماس بگیرید.</i>

1646
01:54:59,583 --> 01:55:00,541
<i>باشه قربان. I'll do that.</i>

1647
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
<i>آقا، تلفن ونیلا روشن است.</i>

1648
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
<i>مکان به عنوان Mahabalipuram نشان داده می شود.</i>

1649
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
<i>- گوشي را قرار دهيد.</i>
<i>- بله قربان.</i>

1650
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
<i>- How are you?</i>
<i>- All good, sir.</i>

1651
01:55:36,458 --> 01:55:39,125
<i>خانم، کارگردان راجش همان جاست.</i>

1652
01:55:39,516 --> 01:55:41,516
[Speaking in background]

1653
01:55:41,750 --> 01:55:43,541
<i>عکاسی Karthik شگفت انگیز است!</i>

1654
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
<i>او در عکاسی مدلینگ بهترین است.</i>

1655
01:55:46,446 --> 01:55:49,896
[Speaking in background]

1656
01:55:50,208 --> 01:55:52,291
<i>- سلام.</i>
<i>- آقا، ونیلا اینجاست.</i>

1657
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
<i>او نزدیک من است، کت قهوه ای پوشیده است.</i>

1658
01:55:57,666 --> 01:55:58,791
<i>مراقب او باشید.</i>

1659
01:56:01,208 --> 01:56:03,458
<i>او نباید در دید من باشد.</i>
<i>بهش بگو بره.</i>

1660
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
<i>ونیلا، می توانی لطفا</i>
<i>دور از دید کارگردان بمانید؟</i>

1661
01:56:18,041 --> 01:56:19,125
<i>Fix that light.</i>

1662
01:56:23,791 --> 01:56:26,291
<i>خانم... به چپ خم شوید.</i>

1663
01:56:26,958 --> 01:56:28,333
<i>Left. Left.</i>

1664
01:56:28,583 --> 01:56:29,666
<i>Hey, you. Carry on.</i>

1665
01:56:33,083 --> 01:56:34,000
<i>Hi, Karthik.</i>

1666
01:56:34,541 --> 01:56:35,791
<i>You seem to have</i>
<i>سریعتر شروع به کار کرد.</i>

1667
01:56:37,041 --> 01:56:38,000
<i>What to do, Sir?</i>

1668
01:56:38,541 --> 01:56:40,708
<i>هر بار که چراغ ها را می بینم،</i>
<i>یاد رامیا افتادم.</i>

1669
01:56:41,166 --> 01:56:43,041
<i>ایده عکس روی جلد مجله عالی بود.</i>

1670
01:56:43,541 --> 01:56:44,458
<i>اخیراً با آن برخورد کردم.</i>

1671
01:56:44,750 --> 01:56:46,541
<i>دستیارم گفت</i>
<i>شما در مورد آن سوال کرده اید.</i>

1672
01:56:47,875 --> 01:56:50,791
<i>خب، اولین بار ونیلا را کجا دیدی؟</i>

1673
01:56:52,833 --> 01:56:54,083
<i>در یک فروشگاه پزشکی.</i>

1674
01:56:55,000 --> 01:56:56,416
<i>او در پیشخوان صورتحساب بود.</i>

1675
01:56:58,750 --> 01:57:01,125
<i>چشمان او بی نظیر بود.</i>

1676
01:57:02,916 --> 01:57:04,500
<i>هی! عکس گرفتن را متوقف کنید! برو بیرون!</i>

1677
01:57:15,625 --> 01:57:17,375
<i>می خواستم با او عکس بگیرم.</i>

1678
01:57:17,666 --> 01:57:20,916
<i>اوه، آیا او علاقه مند بود</i>
<i>در مدلینگ یا بازیگری؟</i>

1679
01:57:21,666 --> 01:57:23,791
<i>نه، او نبود.</i>
<i>او ابتدا نه گفت.</i>

1680
01:57:24,375 --> 01:57:26,125
<i>به آرامی او را متقاعد کردم.</i>

1681
01:57:32,708 --> 01:57:34,500
<i>از کجا پیداش کردی؟ او خیره کننده است.</i>

1682
01:57:34,833 --> 01:57:35,750
<i>- سلام.</i>
<i>- سلام.</i>

1683
01:57:35,791 --> 01:57:36,791
<i>- سلام، قربان.</i>
<i>- راجش.</i>

1684
01:57:38,333 --> 01:57:40,625
<i>نمایه شما را دیدم.</i>
<i>خیلی جالبه.</i>

1685
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
من در حال ساخت یک فیلم آزمایشی هستم. آیا در آن عمل خواهید کرد؟</i>

1686
01:57:45,750 --> 01:57:46,708
<i>من امتحانش میکنم.</i>

1687
01:57:51,291 --> 01:57:52,416
<i>رنگ پوست را افزایش دهید.</i>

1688
01:57:53,166 --> 01:57:54,291
<i>خوبه عالی.</i>

1689
01:57:55,000 --> 01:57:58,625
<i>بعد از دیدن عکس هایی که گرفتم،</i>
<i>او شروع به دوست داشتن من کرد.</i>

1690
01:57:59,416 --> 01:58:00,333
<i>منظور شما از "پسندیدن" شما چیست؟</i>

1691
01:58:00,750 --> 01:58:03,000
<i>او در روز ولنتاین گذشته از من خواستگاری کرد.</i>

1692
01:58:03,208 --> 01:58:06,916
<i>کارتیک، هیچ کس تا به حال ندیده است</i>
<i>من همان طور که شما انجام می دهید.</i>

1693
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
<i>می خواهم زندگیم را با تو بگذرانم.</i>

1694
01:58:09,500 --> 01:58:11,291
<i>فکر می کنم عاشق شده ام.</i>

1695
01:58:13,166 --> 01:58:14,083
<i>دوستش داشتی؟</i>

1696
01:58:14,291 --> 01:58:15,208
<i>هی!</i>

1697
01:58:16,416 --> 01:58:17,375
<i>من واقعا متاسفم، ونیلا.</i>

1698
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
<i>من هرگز شما را اینطور ندیدم.</i>

1699
01:58:20,333 --> 01:58:21,416
<i>این همیشه فقط برای من کار می کرد.</i>

1700
01:58:22,250 --> 01:58:24,666
<i>او آن آویز را به من داد.</i>

1701
01:58:25,333 --> 01:58:26,416
<i>من این را مانند یک دوست می پذیرم.</i>

1702
01:58:27,791 --> 01:58:28,750
<i>باشه.</i>

1703
01:58:29,625 --> 01:58:31,833
<i>اما تو به من گفتی</i>
<i>از ایالات متحده سفارش داده شده است</i>

1704
01:58:32,416 --> 01:58:35,583
<i>مرد سابق من آن را از ایالات متحده سفارش داده است</i>
<i>و به من داد.</i>

1705
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
<i>چیز خنده دار این است که...</i>

1706
01:58:37,458 --> 01:58:39,958
<i>من فکر می کردم که او وارد شده است</i>
<i>دوست داشته باش وقتی به من داد.</i>

1707
01:58:40,125 --> 01:58:42,375
<i>اما او از من برای کارش نیز استفاده کرد.</i>

1708
01:58:43,291 --> 01:58:44,666
<i>آیا او هنوز با شما صحبت می کند؟</i>

1709
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
<i>او گفت "سلام" وقتی ما اینجا ملاقات کردیم.</i>

1710
01:58:48,250 --> 01:58:49,375
<i>من او را نادیده گرفتم.</i>

1711
01:58:50,666 --> 01:58:52,916
<i>من یک ساعت است که در اطراف پرسه می زنم.</i>
<i>لطفا آدرس صحیح را به من بدهید.</i>

1712
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>L Block، 213. خانه مگا، درست است؟</i>

1713
01:58:58,041 --> 01:58:59,833
<i>بیا اینجا! من رسیدم.</i>

1714
01:59:05,625 --> 01:59:07,875
<i>برادر، من یک ساعت است که در حال پرسه زدن هستم.</i>

1715
01:59:08,333 --> 01:59:09,666
<i>میتونستی به من کمک کنی.</i>

1716
01:59:09,750 --> 01:59:12,375
<i>با من، هندی است.</i>
<i>اما در هیئت مدیره، همه آن انگلیسی است.</i>

1717
01:59:22,416 --> 01:59:23,375
<i>آیا ونیلا خانه است؟</i>

1718
01:59:24,916 --> 01:59:25,833
<i>سلام!</i>

1719
01:59:49,833 --> 01:59:51,250
<i>هی، چرا اجازه دادی وارد بشه؟</i>

1720
01:59:51,416 --> 01:59:52,833
<i>او صورت من را دید، برادر.</i>

1721
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
<i>قبل از اینکه به هوش بیاید او را بلند کنید.</i>

1722
01:59:59,666 --> 02:00:00,708
<i>سروتی، ونیلا آنجاست؟</i>

1723
02:00:00,916 --> 02:00:01,833
<i>بله قربان.</i>

1724
02:00:04,750 --> 02:00:06,083
<i>ونیلا می توانست مدل شود.</i>

1725
02:00:07,208 --> 02:00:08,958
<i>اکنون او در تبلیغات ارزان ژست گرفته است.</i>

1726
02:00:11,000 --> 02:00:11,958
<i>چه نوع تبلیغات ارزان؟</i>

1727
02:00:12,500 --> 02:00:15,375
<i>اوه... تبلیغات کلینیک پوست، آقا.</i>

1728
02:00:16,333 --> 02:00:18,500
<i>آنها در هندو بوده اند</i>
<i>و در Times Now برای دو روز گذشته.</i>

1729
02:00:18,646 --> 02:00:20,125
<i>کلینیک پوست شالینی.</i>

1730
02:00:20,416 --> 02:00:21,666
<i>به دوست نزدیک راجش سر تعلق دارد.</i>

1731
02:00:22,125 --> 02:00:23,041
<i>او ونیلا است.</i>

1732
02:00:23,291 --> 02:00:25,708
<i>او را وادار به تحمل کرد</i>
<i>درمان رنگ پوست برای فیلم.</i>

1733
02:00:26,958 --> 02:00:32,041
<i>جراحی لیزر جزئی روشن می کند</i>
<i>پوست سریعتر از این تزریقات.</i>

1734
02:00:32,916 --> 02:00:34,583
<i>ونیلا، بریم</i>
<i>در آستانه جراحی؟</i>

1735
02:00:35,125 --> 02:00:37,333
<i>اوه نه... جراحی نیست، قربان!</i>

1736
02:00:37,416 --> 02:00:39,541
<i>این نوع تبلیغات برای حرفه او خوب نیست.</i>

1737
02:00:39,708 --> 02:00:42,166
<i>هی، کارتیک، تو اونجا چیکار میکنی؟</i>
<i>بیا اینجا.</i>

1738
02:00:42,541 --> 02:00:43,500
<i>من برمیگردم.</i>

1739
02:01:00,166 --> 02:01:01,125
<i>این ژانر من نیست.</i>

1740
02:01:01,666 --> 02:01:04,000
<i>ژانر من قتل، رمز و راز و وحشت است.</i>

1741
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
<i>می خواهم فیلم بسازم</i>
<i>این همه خون است.</i>

1742
02:01:08,333 --> 02:01:09,250
<i>البته که خواهیم کرد.</i>

1743
02:01:09,458 --> 02:01:10,375
<i>- سلام!</i>
<i>- سلام.</i>

1744
02:01:10,458 --> 02:01:11,458
<i>- سلام، سلام.</i>
<i>- کیک را برش دهیم؟</i>

1745
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
<i>- بیایید انجامش دهیم.</i>
<i>- بله، لطفا.</i>

1746
02:01:14,666 --> 02:01:16,291
<i>راه اندازی Sana Trivedi.</i>

1747
02:01:17,125 --> 02:01:18,041
<i>صبر کنید.</i>

1748
02:01:18,291 --> 02:01:19,375
<i>هی، بیارش اینجا.</i>

1749
02:01:23,333 --> 02:01:25,708
<i>سانا، هرگز از چاقوی پلاستیکی استفاده نکنید.</i>

1750
02:01:26,541 --> 02:01:28,875
<i>شما هرگز برش را احساس نخواهید کرد</i>
<i>راهی که یک چاقوی واقعی آن را به شما می دهد.</i>

1751
02:01:31,708 --> 02:01:32,666
<i>او باید تا الان مرده باشد.</i>

1752
02:01:33,375 --> 02:01:35,083
<i>حتی یک قطره خون هم نباید ریخته شود.</i>

1753
02:01:35,625 --> 02:01:36,541
<i>برو او را جمع کن.</i>

1754
02:04:12,291 --> 02:04:13,000
<i>به من بگو arivu</i>

1755
02:04:13,375 --> 02:04:15,375
<i>آقا، ونیلا اکنون کاملاً متفاوت به نظر می رسد.</i>

1756
02:04:18,541 --> 02:04:19,750
<i>او همین جغد را دارد.</i>

1757
02:04:33,583 --> 02:04:34,500
<i>به این نگاه کن عمو.</i>

1758
02:04:47,375 --> 02:04:51,125
<i>اگر به شما بله بگویم،</i>
<i>آیا دوست دختر شما احساس بدی نخواهد داشت؟</i>

1759
02:04:52,666 --> 02:04:53,875
<i>در مورد این حرف میزنی؟</i>

1760
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
<i>این کار را انجام می دهد</i>
<i>حتی به نظر شما شبیه یک دختر است؟</i>

1761
02:04:58,083 --> 02:04:59,166
<i>او رنگ قیر است.</i>

1762
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
<i>و شما... شبیه ارابه طلایی هستید.</i>

1763
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
<i>در شیمی بسیار خوب است.</i>

1764
02:05:03,791 --> 02:05:05,666
<i>اما نداریم</i>
<i>هر گونه شیمی بین ما.</i>

1765
02:05:08,958 --> 02:05:10,625
<i>قاتل از تزریق استفاده کرد.</i>

1766
02:05:10,916 --> 02:05:13,375
<i>ترکیبی از کوکائین و ملانوتان.</i>

1767
02:05:13,541 --> 02:05:17,208
<i>کسی که این کار را کرد باید باشد</i>
<i>آشنا با روش های پزشکی.</i>

1768
02:05:20,416 --> 02:05:22,291
<i>احمق! آن را به C-3 تزریق کنید.</i>

1769
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
<i>او آن آویز را به من داد.</i>

1770
02:05:31,541 --> 02:05:34,791
<i>من نامم را برای تو تغییر دادم.</i>
<i>رنگ پوستم را برای شما تغییر دادم.</i>

1771
02:05:35,000 --> 02:05:37,416
<i>من شش ماه درمان را پشت سر گذاشتم</i>
<i>در بیمارستانی که مرا فرستادید.</i>

1772
02:05:38,916 --> 02:05:40,166
<i>چرا این کار را کردی؟</i>

1773
02:05:40,416 --> 02:05:41,708
<i>حتی من انتظار این را نداشتم، خانم.</i>

1774
02:05:42,083 --> 02:05:43,458
<i>که آنها از عکس من اینطور استفاده می کنند؟</i>

1775
02:05:44,208 --> 02:05:45,500
<i>او دکتر شالینی است.</i>

1776
02:05:47,583 --> 02:05:50,291
<i>من آرام زندگی می کردم،</i>
<i>زندگی پنهان در جایی...</i>

1777
02:05:59,875 --> 02:06:00,791
<i>خانم، ونیلا.</i>

1778
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
<i>هی، ونیلا، به مهمانی آمدی؟</i>

1779
02:06:05,583 --> 02:06:07,041
<i>من آمدم، اما اکنون می روم.</i>

1780
02:06:07,500 --> 02:06:09,250
<i>چرا؟ کجایی؟</i>

1781
02:06:09,666 --> 02:06:11,416
<i>نزدیک... در ساحل.</i>

1782
02:06:11,750 --> 02:06:13,458
<i>ساحل؟ دقیقا کجا؟</i>

1783
02:06:22,750 --> 02:06:23,750
<i>سروتی، ونیلا کجاست؟</i>

1784
02:06:24,791 --> 02:06:25,708
<i>آقا!</i>

1785
02:07:01,291 --> 02:07:02,208
<i>این اوست!</i>

1786
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
<i>منطقه را شلوغ نکنید!</i>

1787
02:07:05,541 --> 02:07:06,458
<i>اما چرا؟</i>

1788
02:07:14,166 --> 02:07:19,250
<i>وقتی کل فضا تاریک است…</i>

1789
02:07:19,458 --> 02:07:21,416
<i>وقتی کل فضا تاریک است،</i>

1790
02:07:22,541 --> 02:07:24,541
<i>چرا ستاره ها به تنهایی جرقه می زنند؟</i>

1791
02:07:25,750 --> 02:07:26,666
<i>این عصبانیت اوست.</i>

1792
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
<i>نظر شما در مورد ما چیست؟</i>

1793
02:07:32,625 --> 02:07:33,833
<i>او رنگ قیر است.</i>

1794
02:07:34,416 --> 02:07:36,083
<i>و شما شبیه یک ارابه طلایی هستید.</i>

1795
02:07:48,083 --> 02:07:49,833
<i>همه به پوست روشن علاقه دارند، درست است؟</i>

1796
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
<i>به آنها نشان خواهم داد که این چقدر سمی است.</i>

1797
02:07:53,208 --> 02:07:59,416
<i>♪ از این دنیایی که تا هسته اش متنفرم ♪</i>

1798
02:08:01,166 --> 02:08:05,708
<i>♪ سنگینی درد را در قلبم حمل می کنم ♪</i>

1799
02:08:05,791 --> 02:08:09,083
<i>او به رنگ قیر است،</i>
<i>اما شما شبیه یک ارابه طلایی هستید.</i>

1800
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
<i>هیچ شیمی بین ما وجود ندارد.</i>

1801
02:08:14,333 --> 02:08:15,583
<i>واقعاً عاشق من هستی؟</i>

1802
02:08:15,708 --> 02:08:17,541
<i>سوگند می خورم روی این آویز.</i>

1803
02:08:17,708 --> 02:08:22,583
<i>♪ هر روز از درون میمیرم،</i>
<i>با هر نفسی که میکشم ♪</i>

1804
02:08:22,750 --> 02:08:25,375
<i>پنج سال عشق را نابود کردی</i>
<i>فقط در پنج دقیقه.</i>

1805
02:08:25,458 --> 02:08:27,000
<i>♪ به نام قبیله، به نفرین رنگ ♪</i>

1806
02:08:27,083 --> 02:08:29,000
<i>♪ برای تاج و تخت پول، این آیه را زندگی می کنم ♪</i>

1807
02:08:29,083 --> 02:08:31,625
<i>♪ هنوز برای نیاز دیگران رنج می کشم ♪</i>

1808
02:08:31,750 --> 02:08:32,958
<i>آیا این شیمی به اندازه کافی قوی است؟</i>

1809
02:08:33,125 --> 02:08:37,083
<i>♪ برای نشان دادن وزن تمام اشتباهات شما ♪</i>

1810
02:08:37,166 --> 02:08:40,958
<i>♪ من در طول زندگی باز خواهم گشت ♪</i>

1811
02:08:41,083 --> 02:08:46,875
<i>♪ از این دنیایی که تا هسته اش متنفرم ♪</i>

1812
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
<i>فکر می کنم عاشق شده ام.</i>

1813
02:08:49,125 --> 02:08:51,833
<i>♪ سنگینی درد را در قلبم حمل می کنم ♪</i>

1814
02:08:52,583 --> 02:08:55,958
<i>من بسیار متاسفم، ونیلا.</i>
<i>من هرگز چنین قصدی نسبت به شما نداشتم.</i>

1815
02:08:57,041 --> 02:08:58,750
<i>گفتی من چشمان زیبایی دارم.</i>

1816
02:08:59,500 --> 02:09:01,458
<i>منظورم برای عکس بود--</i>

1817
02:09:01,541 --> 02:09:03,666
<i>زیرا این تنها قسمت است</i>
<i>از من که سفید است، درست است؟</i>

1818
02:09:05,041 --> 02:09:09,541
<i>♪ کلمات زیادی در درون من بلند می شوند،</i>
آرزوی گفتن ♪</i>

1819
02:09:09,791 --> 02:09:12,958
<i>اگر روزی تو را ببینم</i>
<i>با زن دیگری، تو را خواهم کشت.</i>

1820
02:09:13,125 --> 02:09:20,375
<i>♪ مثل زندگی من تغییر کرده است</i>
در عوض به یک رمز و راز ♪</i>

1821
02:09:21,083 --> 02:09:28,083
<i>♪ شهر به نظر می رسد</i>
<i>در من انگار یک هیولا هستم ♪</i>

1822
02:09:29,083 --> 02:09:36,250
<i>♪ چه کسی آنجاست که بپرسد</i>
<i>وقتی قلب من پر از سوال است؟ ♪</i>

1823
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
<i>♪ با این حال، من همچنان در حسرت بودم، همچنان در حسرت بودم ♪</i>

1824
02:09:40,000 --> 02:09:42,333
<i>آقا، تهیه کننده</i>
<i>از من خواست که این کیک را به شما بدهم.</i>

1825
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
<i>- چه طعمی؟</i>
<i>- جنگل سیاه قربان.</i>

1826
02:09:45,916 --> 02:09:47,083
<i>بهش بده.</i>

1827
02:09:47,875 --> 02:09:49,000
<i>جنگل سیاه.</i>

1828
02:09:49,208 --> 02:09:53,583
<i>♪ با زخم هایی که هرگز التیام نیافتند ♪</i>

1829
02:09:53,625 --> 02:09:55,791
<i>دکتر، که به شما اجازه داد</i>
<i>از تصویر من در این تبلیغ استفاده کنم؟</i>

1830
02:09:55,916 --> 02:09:58,250
<i>چرا به اجازه نیاز دارم؟</i>
<i>این کلینیک و آگهی من است.</i>

1831
02:09:58,500 --> 02:09:59,500
<i>اما تصویر مال من است.</i>

1832
02:09:59,916 --> 02:10:01,208
اوه! <i>تصویر شما!</i>

1833
02:10:02,000 --> 02:10:06,166
<i>این اشتباه بود که به شما اجازه ورود دادم.</i>
<i>یک اشتباه بزرگتر که فکر می کنم می توانم با شما رفتار کنم.</i>

1834
02:10:06,416 --> 02:10:09,541
<i>سعی کردم زباله ها را به چیزی تبدیل کنم</i>
<i>زیبا، و حالا از من سؤال می کنی؟</i>

1835
02:10:12,000 --> 02:10:13,416
<i>فقط برو بیرون.</i>
<i>بیرون!</i>

1836
02:10:22,875 --> 02:10:24,833
<i>قبل از.</i>
<i>بعد از.</i>

1837
02:10:25,208 --> 02:10:28,166
<i>یک معامله مواد مخدر قرار است در چنای اتفاق بیفتد</i>

1838
02:10:28,250 --> 02:10:31,625
<i>توسط یک ویژه خنثی شد</i>
<i>افسر پلیس به نام Dhruv Guvarak.</i>

1839
02:10:31,875 --> 02:10:37,250
<i>تامیلاریو، جوانی که کمک کرد،</i>
<i>توسط پلیس تامیل نادو ستایش می شود.</i>

1840
02:10:37,500 --> 02:10:39,083
<i>- گفتی اسمت چیه؟</i>
<i>- مگه.</i>

1841
02:10:39,291 --> 02:10:40,708
<i>مگه جالب به نظر نمیاد.</i>

1842
02:10:41,000 --> 02:10:42,625
<i>نام شما را به Vennila تغییر دهیم؟</i>

1843
02:10:43,083 --> 02:10:44,083
<i>آینده ای روشن خواهید داشت.</i>

1844
02:10:44,208 --> 02:10:45,750
<i>چرا؟ مگه روشن نیست؟</i>

1845
02:10:46,875 --> 02:10:48,041
<i>این یک حقیقت تاریک است.</i>

1846
02:10:50,250 --> 02:10:51,625
<i>تا زمانی که نژادپرستی وجود داشته باشد،</i>

1847
02:10:52,041 --> 02:10:54,083
<i>کاست، مذهب و جنگ...</i>

1848
02:10:54,375 --> 02:10:55,583
<i>...آنها به وجود خود ادامه خواهند داد.</i>